Traduction de «things that they started to identify once they actually » (Anglais → Français) :

Those are the sorts of things that they started to identify once they actually treated it as a quality management issue and then started to look at what could be the cause of these anomalies.
Voilà le genre de problème qu'on a commencé à identifier une fois qu'on a vraiment traité cela comme un problème de gestion de la qualité, et l'on a alors commencé à se demander quelles pouvaient être les causes de ces anomalies.

If there are criticisms of what happened in 2004, it is that they set the goal posts once for 10 years and did not actually adjust those posts as things went along.
La critique que l'on peut faire au sujet de ce qui s'est passé en 2004, c'est qu'on a établi des objectifs pour 10 ans sans les réviser périodiquement.

Once they start to do that, they will start to look for more technology, and they will be talking to the research community to come up with other areas and talking to our engineers, so we are starting to build an industry at the forefront instead of playing catch-up.
Une fois que les entreprises auront commencé à faire cela, elles chercheront davantage de moyens technologiques, discuteront avec le milieu de la recherche pour qu'il explore d'autres domaines et échangeront avec nos ingénieurs, de sorte que nous commencerons à bâtir une industrie d'avant-garde au lieu de faire du rattrapage.

Then you try to explain, and they start to realize it's actually interesting that you mention that because they have the same issues.
» Ensuite, nous essayons de nous expliquer, et nos interlocuteurs commencent à comprendre qu'en fait, il est intéressant que nous parlions de cela, car ils sont aux prises avec les mêmes problèmes.

That will help us address a couple of things: The issue in terms of the time that offenders first start their program, once they have come into the federal system, for instance.
Ce projet nous permettra de régler deux problèmes. D'abord, celui du moment où les délinquants commencent un programme après leur admission dans le système fédéral.