Traduction de «things i've heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I've Heard The Mermaids Singing
Le chant des sirènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let's just review some of the things we've heard from Transport Canada's own air inspectors.
Voyons donc maintenant ce que nous ont dit les propres inspecteurs du transport aérien de Transports Canada.

I believe this matter should be taken into consideration at least by Parliament’s Bureau, because we cannot allow some of the things we have heard here today to be said on behalf of committees representing so many members of Parliament.
J’estime que cette question doit être examinée au moins par le Bureau du Parlement, parce que nous ne pouvons pas permettre que certaines des choses que nous avons entendues ici soient dites au nom de commissions qui représentent de si nombreux députés.

It is therefore a text that was born under difficult circumstances, but I would like to say at this point, because I have been surprised by some of the things I have heard, that it is not a text that introduces a tax or a toll: it is the individual Member States that will decide whether to introduce a tax or a toll.
C’est donc un texte qui est né sous des auspices difficiles. Mais ce que voudrais dire ici, parce que j’ai entendu des choses qui me surprennent, c’est que ce n’est pas un texte qui instaure une taxe ou un péage. C’est chaque État membre qui décide d’instaurer une taxe ou un péage.

The most hopeful thing we have heard in some time were the comments made by President Trichet reported in today’s press, where he said that he could see a recovery coming in 2010.
C’est le président Trichet qui a été le plus optimiste dans ses commentaires en déclarant dans la presse d’aujourd’hui qu’il entrevoyait une reprise en 2010.

Among other things, we've heard mentioned that 155 employees would be affected by this transfer of responsibilities from the Coast Guard to Transport Canada.
On mentionnait entre autres que 155 employés seraient affectés par le transfert d'activités de la Garde côtière au ministère des Transports.

One of the things we've heard is that VIA needs $9 million more than this committee is prepared to give it; $10.5 million more than it got last year.
L'une des choses que nous avons entendues est que VIA a besoin de 9 millions de dollars de plus que ce que le comité est prêt à lui accorder; 10,5 millions de dollars de plus que ce qu'elle a reçu l'an dernier.

Mr. Jim Gouk: One of the things I've heard from a lot of shippers and people with interest in shippers and I certainly agree with them is that they are concerned about access to rail and being able to move their goods at a reasonable rate.
M. Jim Gouk: Une des choses que m'ont dite beaucoup d'expéditeurs ou de gens que la question intéresse—et je suis certes d'accord avec eux—c'est que ce qui les inquiète c'est d'avoir accès au rail et de pouvoir expédier leurs marchandises à des taux raisonnables.

Some of the things I have heard here are naïve, at best.
Certaines choses que j’ai entendues sont au mieux naïves.

Statements to the effect that those who do not agree, for example, with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, or with the exiles in Miami, are on the side of Castro, are exactly the kind of things we have heard from the White House, saying that those who questioned the US position on Iraq were automatically allied with Saddam Hussein.
Les déclarations qui voudraient que ceux qui ne sont pas d’accord, par exemple, avec le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ou avec les exilés de Miami, tiennent avec Castro, sont identiques à ce que nous avons entendu dire par la Maison Blanche, quand il y était affirmé que ceux qui remettaient en cause la position américaine sur l’Irak étaient automatiquement des alliés de Saddam Hussein.

Ms. Val Meredith: One thing we've heard from some of the airline witnesses is the concern that airport authorities have these grandiose expansion plans.
Mme Val Meredith: Des témoins représentant des compagnies aériennes sont venus nous faire part de leurs inquiétudes de ce que les autorités aéroportuaires ont des projets d'expansion grandioses.