Vertaling van "things are slowly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

slowly moving bed
lit à mouvement lent

things are beginning to look bad
horizon se bouche

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that things are slowly beginning to change, what have you done through economic development initiatives to enhance and encourage self-government structures?
Maintenant que les choses changent peu à peu, qu'avez-vous fait pour encourager l'autonomie gouvernementale grâce à des initiatives de développement économique.

Things started slowly, but the majority of major Native web sites in Quebec are now on La piste amérindienne and are working with us.
Cela a commencé tranquillement, mais aujourd'hui, la majorité des sites autochtones importants du Québec font partie de La piste amérindienne et sont avec nous.

I spoke to two women who expressed the hope that things might slowly get better.
J’ai parlé à deux femmes qui ont exprimé l’espoir que la situation s’améliore tout doucement.

At the same time, the proportion of people who see their country's future membership as a bad thing has slowly increased, and now stands at 14% (+4% since Autumn 2001).
Dans le même temps, la proportion de personnes qui jugent négativement la future adhésion de leur pays à l'UE a lentement augmenté, pour atteindre aujourd'hui 14 % des sondés (+ 4 % depuis l'automne 2001).

Furthermore, things moved slowly when it came to using the Internet.
L’utilisation de l’Internet a elle aussi connu des problèmes.

Commissioner, I will conclude by saying one more thing. I am slowly getting sick of the way we have the same procedure every year for promoting town-twinning.
Laissez-moi encore vous dire une chose, Madame la Commissaire, qui commence doucement à m'irriter : chaque année, on entame la même procédure lorsqu'il s'agit de la promotion des jumelages de villes !

Again on the basis of my local contacts, my observation is that here too things are progressing with great difficulty and very slowly.
Je constate, également sur la base de mes contacts sur place, que les choses avancent très difficilement et très lentement.

I think it is wise once again to add a number of important elements to the Erika II package. As Mr Piecyk has already indicated, we will need to make more headway, for things are developing far too slowly at the moment.
Je pense qu’il est compréhensible que nous ajoutions à nouveau un certain nombre d’éléments essentiels au paquet Erika II. Comme notre collègue Piecyk l’a déjà précisé, seuls les points ayant trait à la navigation doivent y être inclus car les choses progressent beaucoup trop lentement pour l’instant.

The sentiment that things should go faster is prevalent in all countries except Denmark, where views are divided (40% "more quickly"; 36% "more slowly").
Le sentiment que les choses devraient accélérer prévaut dans l'ensemble des pays excepté au Danemark, où les opinions sont divisées (40% "plus vite" ; 36% "plus lentement").

The best thing the sector can expect for the near future is that its shares of a slowly growing market are not further eroded by imports.
La meilleure chose que le secteur puisse espérer dans un futur proche est que ses parts sur un marché en stagnation ne soient pas érodées davantage par des importations.