Traduction de «thing they've been » (Anglais → Français) :

One of the things they've been doing is sponsoring a series of rural fairs.
Ils ont notamment parrainé une série de foires rurales.

They look at a lot of things. They've been looking at a lot of things.
Vous dites que le gouvernement s'intéresse à la question.

And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
Et bien que la consommation collaborative ou participative couvre un large spectre ouvert d'initiatives, celles-ci ont toutes en commun, comme cela a été mentionné plus haut, de faciliter le lien entre les détenteurs de ressources sous-utilisées et ceux qui ont besoin de ces mêmes ressources.

draws attention to the fact that the maritime economy in the broad sense is not limited to regions and entities with direct access to seas and oceans. To a large extent, the maritime economy is also relevant to regions situated far from coasts and ports on account of the fact that, among other things, they manufacture marine equipment and are engaged in activities in the transport and logistics and research and development sectors;
fait observer que l'économie maritime au sens large ne se cantonne pas seulement aux régions et aux acteurs qui disposent d'un accès immédiat aux mers et aux océans, mais qu'elle concerne également pour une large part les régions éloignées des côtes et des ports, entre autres s'agissant de la production d'équipement des navires, du domaine des transports et de la logistique et de la recherche-développement;

It's not a partisan thing; they've been around here, and they've noted something that anybody, really, could have observed: if you're trying to do business with the Government of Canada and you're provided with an 80-page RFP with links to various websites that have other criteria for the supply of desks, and if you're a small company with six or seven people in the head office who are doing all sorts of other functions, you don't have time to go through all this, while the bigger guys can have staff totally devoted and dedicated to understanding how to do business with us so there's an imbalance in terms of the competitive environment.
Elles ont noté une chose, et il ne s'agit pas d'une question partisane, puisque n'importe qui aurait fait le même constat: si vous essayez de faire affaire avec le gouvernement du Canada, que l'on vous fournit une DP de 80 pages qui vous renvoie à divers sites Web qui, eux, utilisent d'autres critères pour la fourniture de bureaux, que vous êtes une petite entreprise ayant à son emploi six ou sept personnes qui remplissent toutes sortes de fonctions, vous n'avez pas le temps de lire toute la documentation.

If they can't get the money out of the country, it's going to be a lot harder for them to do some of the things they've been doing.
S'il n'est pas possible de sortir l'argent du pays, certains agissements deviendront beaucoup plus difficiles.

Among other things, they agreed to strengthen cooperation between the organisations responsible for combating terrorism, such as Europol, Eurojust and the police.
Entre autres, ils se sont engagés à renforcer la coopération entre les instances chargées de la lutte contre le terrorisme, à savoir Europol, Eurojust, les services de polices, etc.

These amendments are unacceptable: for one thing, they would create without any justification whatsoever a major difference between the two public procurement Directives (a definition of framework agreements closely based on that in the current sectors Directive will be introduced in the classic Directive); for another, they would deprive contracting entities of a flexible and useful instrument.
Ces amendements sont inacceptables ; d'un côté, ils créeraient sans justification aucune une importante différence entre les deux directives marchés publics (en effet, une définition d'accords - cadre étroitement basée sur celle de la directive secteurs actuelle sera introduite dans la directive classique), d'autre côté, ils priveraient les entités adjudicatrices d'un instrument flexible et utile.

If you look at a graph of the inflation-adjusted prices of primary commodities at a global level—forget about the business cycle and the temporary ups and downs—that graph shows you one thing: they've been heading down for 30 years, with a lot of downward momentum.
Si vous examinez un graphique des prix constants pour les produits de base à l'échelle mondiale—oubliez le cycle économique et les chutes et les hausses temporaires—ce graphique indique une chose: ces prix baissent depuis 30 ans, avec une tendance à la baisse qui s'accélère.

Among other things, they cause human suffering, increase the risk of social exclusion and increase mortality.
Le stress et la dépression entraînent en effet des souffrances sur le plan humain, accroissent le risque d'exclusion sociale, et augmentent la mortalité.