Vertaling van "thing next time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

time is a cure for all things
en attrapant du temps, à tout on remédie

time to the next inspection
échéance de la prochaine révision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Eaton: Next time would you communicate things differently?
Le sénateur Eaton : La prochaine fois, allez-vous communiquer l'information différemment?

The other thing I would say is that the next time you're here—and I appreciate the issue of the dental surgery—it would also be nice, because of the number of issues we have to contend with, that you also bring the ADM for sure next time.
Également, la prochaine fois que vous viendrez nous rencontrer—et je comprends le problème de la chirurgie dentaire—j'apprécierais que vous soyez accompagnés du sous-ministre adjoint, vu le nombre de questions dont nous devons traiter.

In my riding, the people who voted for the Conservative Party last time have no intention of doing so next time because of things like this.
Dans mon comté, les gens qui ont voté en faveur du Parti conservateur la dernière fois n'ont pas l'intention de le faire la prochaine fois à cause de choses comme cela.

I would therefore like us to give things a little more thought next time before confirming that we will deal with some document by agreement in the first reading.
Je voudrais donc que nous réfléchissions un peu plus longuement la prochaine fois avant de confirmer que nous adopterons un document en première lecture.

If, however, that is the wish of the House and it is also made clear that we are of course on the side of the demonstrators, as we have always said, then we could agree a compromise to the effect that we are in favour of a debate, as proposed, but will not table a resolution at this point, which does not preclude the possibility that next time, when we know how things stand, we also adopt a resolution.
Si c'est toutefois ce que souhaite l'Assemblée et s'il est bien précisé que nous sommes, évidemment, du côté des manifestants, comme nous l'avons toujours dit, nous pourrions alors accepter un compromis, c'est-à-dire accepter un débat sans déposer de résolution à ce stade, ce qui n'exclut pas la possibilité que nous adoptions également une résolution par la suite, lorsque nous connaîtrons l'état de la situation.

As for next year, I would ask – and I am grateful to you for saying how very useful you, too, find this – that we should try for a bit more transparency next time around, but there is one thing that will not be possible, for the Chamber was packed out with 580 young people in it, and if we invite all the Members of this House, there will not be enough space.
De même pour l’année prochaine, je demanderai - et je vous sais gré d’avoir dit combien cela vous paraît également utile - que nous tâchions de faire preuve d’une plus grande transparence la prochaine fois, mais une chose ne sera pas possible, car une foule de 580 jeunes emplissait l’Hémicycle, et si nous invitons tous les membres de cette Assemblée, il n’y aura pas assez de place.

There was nothing but confusion (1700) Mr. Réal Ménard: [Editor's Note: Inaudible] Mr. Michel Perron: We have been given half of what we requested, but it is up to us to make sure that we get the whole thing next time.
C'était la confusion totale (1700) M. Réal Ménard: [Note de la rédaction: inaudible] M. Michel Perron: Nous avons eu la moitié de ce que nous avons demandé, mais c'est à nous que revient la tâche de nous assurer que nous l'obtenions en entier la prochaine fois.

The second thing is, the next time you want to release a report, you should set a date and then change it 48 hours before, because every time you have a date, something untoward happens and no one pays any attention.
La deuxième chose, c'est que, la prochaine fois que vous publierez un rapport, vous devriez fixer une date puis la changer 48 heures auparavant parce que, chaque fois que vous fixez une date, quelque chose de malheureux arrive et personne ne fait attention.