Traduction de «they wouldn't renounce » (Anglais → Français) :

Because they wouldn't fly outside of Canada, they wouldn't have any impact on our multilateral or bilateral agreements with other countries, and they would seem to provide the best way we can see right now, that even closely looks like it's on the table, for expanding competitive opportunities in domestic markets.
Comme leurs avions ne sortiraient pas du pays, ils n'auraient aucune répercussion sur nos accords multilatéraux ou bilatéraux avec d'autres pays et il semble que, pour le moment, ce soit la meilleure façon d'élargir la concurrence dans le marché national.

My membership wouldn't—at least I think they wouldn't—go out of their way to annoy people in the middle of the night when there was a prohibition there.
Les membres de mon association ne feraient pas tout leur possible—du moins je ne le pense pas—pour embêter les gens au milieu de la nuit alors que c'est interdit.

They would simply choose for each vehicle the utility parameter for which the least effort is required. This wouldn't encourage them to incorporate downweighting as a general strategy.
Elle se contenterait alors de choisir pour chaque véhicule le paramètre d'utilité exigeant le moins d'efforts, Cela ne les encouragerait pas à adopter l'allègement comme une stratégie générale.

They said they were one-sixth of the world's population, and as long as nuclear weapons were a currency of power, they wouldn't renounce them until they knew that there was going to be universal progress.
L'Inde a dit qu'elle représentait le sixième de la population mondiale et que tant que les armes nucléaires seraient un instrument de puissance, elle n'y renoncera pas avant d'être certaine que les progrès du désarmement sont universels.

They need to renounce terrorist acts and turn their concerns to creating a normal political climate, facilitating the election of politicians to lead the state, who genuinely wish to resolve this conflict through negotiation.
Elle doit renoncer aux actes terroristes et s’atteler à instaurer un climat politique normal et à faciliter l’élection de politiciens capables de diriger l’État, qui souhaitent véritablement résoudre ce conflit par la voie de la négociation.

I still believe that with this draft statute the majority of the Members of Parliament failed to give the voters a clear signal that they want to renounce the excessive privileges and remuneration entitlements.
Je reste d’avis que la majorité des députés du Parlement européen, en votant ce projet de statut, n’a pas donné aux électeurs un signal clair annonçant qu’ils veulent en finir avec leurs privilèges et leurs indemnités exagérés.

If we are honest about it, I think that the two ideas are not mutually incompatible and for this reason I would also like to expressly oppose certain Member States demanding exemptions under the directive if they renounce nuclear energy.
Je pense que les deux font partie de la vérité, si nous en discutons ouvertement. C’est pourquoi j’aimerais exprimer très clairement ma désapprobation quant au fait que certains États membres exigent des exceptions à cette directive, dans le cas où ils abandonnent de l’énergie nucléaire.

Atlantic escapes have defied every prediction (the) DFO has made about them to date: at various times, the Department has assured concerned citizens that Atlantics wouldn’t know how to forage, they wouldn’t know mature to spawning ability, they wouldn’t know where to find a river to spawn, they wouldn’t know how to avoid being eaten by predators, they wouldn’t escape in sufficient numbers to spawn successfully and finally, their spawn would not be viable.
Les évasions de saumons de l’Atlantique ont contredit toutes les prévisions que le MPO a faites à ce sujet jusqu’ici : à divers moments, le Ministère a assuré les citoyens inquiets que les saumons de l’Atlantique ne sauraient pas comment se nourrir, qu’ils n’atteindraient pas la maturité nécessaire à la fraie, qu’ils ne sauraient jamais trouver une rivière où frayer, qu’ils seraient incapables d’échapper aux prédateurs, qu’ils ne s’échapperaient pas en nombres suffisamment grands pour frayer avec succès, et finalement, que leur frai ne serait pas viable.

So they wouldn't be connected to a front- line officer; they just wouldn't have that kind of access.
Les agents de première ligne n'y ont donc pas accès.