Vertaling van "they wouldn't give " (Engels → Frans) :

They wouldn't give them coverage unless they had generator back-up.
Elles n'accepteraient pas de les assurer s'ils n'avaient pas de génératrices de réserve.

Capt Pierre Orlak: They wouldn't give us the names, but we are aware that some potential buyers have come forward.
Cdt Pierre Orlak: On ne nous a pas fourni de noms, mais nous savons que des acheteurs potentiels se sont fait connaître.

Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators are to check passports accompanying domestic solipeds to ensure that the animal is intended for slaughter for human consumption and if they accept the animal for slaughter they are to give the passport to the official veterinarian.
Selon le règlement (CE) no 853/2004, les exploitants du secteur alimentaire doivent contrôler les passeports accompagnant les solipèdes domestiques pour s'assurer que les animaux sont destinés à l'abattage en vue de la consommation humaine, et remettre le passeport au vétérinaire officiel s'ils acceptent ces animaux en vue de l'abattage.

The fact that they refused to give their fingerprints could be an indication that they are likely to abscond, which might justify detention, following an individual examination of the circumstances of each migrant.
Leur refus de fournir des empreintes digitales peut être un indice de fuite probable, qui peut justifier un placement en rétention à la suite d'un examen individuel de la situation de chacun d'eux.

In particular, if they apply for asylum, the fact that they refused to give their fingerprints means that the examiniation of their claim can be accelerated.
Plus précisément, s'ils demandent l'asile, ce refus implique que l'examen de leur demande peut être accéléré.

When we asked them what they would like us to fix, they wouldn't give us an answer.
Lorsque nous leur avons demandé ce qu'ils aimeraient nous voir changer, ils ont refusé de répondre.

Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Les États membres informent la Commission des dispositions qu’ils adoptent pour l’application de la présente directive, en indiquant, le cas échéant, celles qu’ils adoptent par une simple référence aux dispositions identiques du règlement (CEE) no 918/83.

Whereas this Directive should not apply to 'agenti di cambio' as defined by Italian law since they belong to a category the authorization of which is not to be renewed, their activities are confined to the national territory and they do not give rise to a risk of the distortion of competition;
considérant qu'il n'est pas opportun d'appliquer la présente directive aux agenti di cambio tels que définis par la loi italienne, étant donné qu'ils appartiennent à une catégorie pour laquelle aucun nouvel agrément n'est prévu, que leur activité se limite au territoire national et que celle-ci ne présente pas de risques de distorsions de concurrence;

They wouldn't give me the location so I wouldn't pay them, and they nailed my credit rating.
Ils ne voulaient pas me préciser le lieu, alors je ne les ai pas payés, et ils m'ont pincée avec ma cote de crédit.

I remember my mother going door to door and getting my relatives to line up to give blood transfusions because they wouldn't give me an operation until I had enough blood donated.
Je me souviens que ma mère a dû faire du porte-à-porte auprès de mes parents pour organiser des transfusions sanguines parce que l'on exigeait un certain nombre de dons sanguins avant de m'opérer.