Vertaling van "they won't give " (Engels → Frans) :

Sometimes they have a dispute, so they won't give a name to the territorial government and they won't give one to the federal government.
Il aurait fallu écarter ces candidatures avant de les soumettre. Parfois, un différend fait en sorte que les gouvernements fédéral et territorial ne se communiquent pas les candidatures.

I dare say that if you're talking about pharmaceuticals or if you're talking about GM needing a part that's as big as a box in order to make sure that hundreds of thousands of dollars in down time isn't lost.They're going to make sure that thing goes out and they won't give a darn how much it costs.
Si quelqu'un a besoin de produits pharmaceutiques, ou encore si GM a besoin d'une pièce aussi grosse qu'une boîte de carton, et que vous voulez éviter de faire perdre aux gens des centaines de milliers de dollars.Ils vont faire en sorte que la pièce soit acheminée, peu importe le coût.

I hope statistically they'll give it, but they are understandably very private; they won't give you any personal information.
J'espère qu'elle nous donnera des statistiques, mais c'est très confidentiel, cela se comprend; elle ne donne aucun renseignement personnel.

Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators are to check passports accompanying domestic solipeds to ensure that the animal is intended for slaughter for human consumption and if they accept the animal for slaughter they are to give the passport to the official veterinarian.
Selon le règlement (CE) no 853/2004, les exploitants du secteur alimentaire doivent contrôler les passeports accompagnant les solipèdes domestiques pour s'assurer que les animaux sont destinés à l'abattage en vue de la consommation humaine, et remettre le passeport au vétérinaire officiel s'ils acceptent ces animaux en vue de l'abattage.

In particular, if they apply for asylum, the fact that they refused to give their fingerprints means that the examiniation of their claim can be accelerated.
Plus précisément, s'ils demandent l'asile, ce refus implique que l'examen de leur demande peut être accéléré.

The fact that they refused to give their fingerprints could be an indication that they are likely to abscond, which might justify detention, following an individual examination of the circumstances of each migrant.
Leur refus de fournir des empreintes digitales peut être un indice de fuite probable, qui peut justifier un placement en rétention à la suite d'un examen individuel de la situation de chacun d'eux.

Concerning the hardware providers, Spain expressed the view that the fact that they won tenders for supply of equipment ruled out the existence of a selective advantage.
En ce qui concerne les fournisseurs d'équipements de télécommunication, les autorités espagnoles ont indiqué que le fait qu'ils aient remporté les appels d'offres pour la fourniture des équipements écartait l'existence de tout avantage sélectif.

If only one person volunteers to come in to meet with an investigator of any sort and you ask the other party to come in and give their side of it, and they won't do it, and they won't give you any documents pertaining to the information you want, how does an investigator then give a fulsome report at the end of that process, if they haven't been able to meet with both sides of whatever issue they're investigating?
Si une seule des deux parties accepte de rencontrer l'enquêteur et que l'autre refuse de le faire, après avoir été convoquée, et qu'elle ne donne aucun des documents concernant les informations recherchées, comment l'enquêteur pourra-t-il produire un rapport exhaustif à la fin de son enquête s'il n'a pas pu rencontrer les deux parties en cause?

Whereas this Directive should not apply to 'agenti di cambio' as defined by Italian law since they belong to a category the authorization of which is not to be renewed, their activities are confined to the national territory and they do not give rise to a risk of the distortion of competition;
considérant qu'il n'est pas opportun d'appliquer la présente directive aux agenti di cambio tels que définis par la loi italienne, étant donné qu'ils appartiennent à une catégorie pour laquelle aucun nouvel agrément n'est prévu, que leur activité se limite au territoire national et que celle-ci ne présente pas de risques de distorsions de concurrence;

I wanted to talk to all of the people involved and a group of people said, " Well, I don't want you to talk to my group of people because they are poor and they won't give me money" .
Je souhaitais parler à tous les participants et un groupe de gens m'a dit : « Nous ne voulons pas que vous parliez à notre groupe car il s'agit de gens pauvres et ils ne nous donneront rien».