Vertaling van "they were interested in were older pesticides " (Engels → Frans) :

The older pesticides, the organochlorines, were attracted to fats in the human body, so they're not fast-acting, but we do know that they have serious chronic effects in the human body as well as in wildlife, such as cancer, immune suppression, and disruption of hormone function.
Les plus anciens pesticides, soit les organochlorés, se fixent dans les tissus adipeux du corps, et nous savons qu'ils causent de graves pathologies chroniques chez les humains comme chez les animaux, soit des cancers, l'affaiblissement du système immunitaire et des perturbations des fonctions hormonales.

We will never completely close, and we explained to farmers that a lot of the products they were interested in were older pesticides and they wouldn't meet our current standards, but we were very interested in working with them on some of the newer products where we realize there is either a lower risk to human health or a lower risk to the environment.
Nous ne refuserons jamais la discussion et nous avons expliqué aux agriculteurs qu’un grand nombre de produits qui les intéressaient étaient d’anciens pesticides qui ne sont pas conformes à nos normes actuelles, mais que nous souhaitions collaborer avec eux en ce qui concerne certains nouveaux produits qui présentent, à notre avis, moins de risques pour la santé ou l’environnement.

Mr. Kevin Hayes (Senior Economist, Social and Economic Policy, Canadian Labour Congress): One of the ironies of all of the changes on severance came at a time when the governments developed a keen interest in self-employment, and the changes that were brought in 1984 cost the older workers in Canada over $1 billion a year in the sense that they had that kind of money to provide for the adjustment.
M. Kevin Hayes (économiste principal, Politiques sociales et économiques, Congrès du travail du Canada): Ce qui est ironique, c'est que les changements relatifs à la cessation d'emploi ont été apportés au moment où les gouvernements s'intéressaient de près au travail indépendant; les changements apportés en 1984 ont coûté aux travailleurs âgés du Canada plus d'un milliard de dollars par an, dans le sens où ces fonds étaient prévus pour financer l'adaptation.