Traduction de «they were actually attacked » (Anglais → Français) :

They were actually attacked by the military police for asking for non-discrimination, not only in life in general in Egypt, but also in allowing them to build and repair churches with rights equal to those of the rest of the citizens of Egypt, namely by amending the presidential decree number 291/2705, which limits the chances for Christians to actually repair old churches and also puts as a condition for building new churches the approval of the president, which is not a condition for building mosques.
Ils ont été attaqués par la police militaire pour avoir demandé qu'on mette fin à la discrimination, non seulement quotidiennement en Égypte, mais également pour qu'ils aient le droit de construire et de réparer des églises tout comme les autres citoyens d'Égypte. Pour ce faire, il faudrait modifier le décret présidentiel numéro 291/2705, qui limite la possibilité pour les chrétiens de réparer de vieilles églises et qui impose comme condition à la construction de nouvelles églises l'approbation présidentielle, qui ne s'applique pas à la construction de mosquées.

They wanted to attack France. But on that tragic night, we Europeans and citizens across the world were all French.
Mais ce soir tragique, tous les Européens et tous les citoyens du monde étaient français.

Forces loyal to Bozize were armed with assault rifles, mortars and rocket-launchers and they have become increasingly involved in reprisal attacks against CAR's Muslim population.
Les forces qui lui sont loyales participent désormais aux représailles menées contre la population musulmane du pays.

Take the horrific attacks in Paris of last November: they were planned in Syria; some of the terrorists allegedly travelled with fake passports; they then stayed in Belgium where they got trafficked weapons from across the EU and the Balkans.
Prenez les effroyables attentats de Paris de novembre 2015: ils ont été planifiés en Syrie; certains des terroristes ont voyagé avec de faux passeports puis ont séjourné en Belgique, où ils ont obtenu des armes clandestines provenant de l’Union européenne et des Balkans.

If they were not attacking banks, they were attacking the oil sands in Alberta.
S'ils ne s'en prenaient pas aux banques, ils critiquaient les sables pétrolifères de l'Alberta.

If they were not attacking jobs and trade, they were attacking banks.
S'ils ne s'attaquaient pas aux emplois et aux échanges commerciaux, ils s'en prenaient aux banques.

I cannot understand why they would actually attack the independence of a judicial inquiry.
Je ne comprends pas pourquoi ils remettent en question l'indépendance d'une enquête judiciaire.

For ACP/India sugar for refining, licences shall be valid until the end of the delivery period for which they are issued or, in the case of licences issued from 1 April, until the end of the third month following that in which they were actually issued.
Pour le sucre ACP/Inde à raffiner, les certificats sont valables jusqu'à la fin de la période de livraison à laquelle ils se rapportent ou, pour les certificats délivrés à partir du 1er avril, jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de la délivrance effective.

3. Licences shall be valid to the end of the third month following that in which they were actually issued for ACP/India sugar not intended for refining.
3. Les certificats sont valables jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de la délivrance effective pour le sucre ACP/Inde non destiné au raffinage.

The reason why the NDP members were not as upset as those of us in the Conservative Party and Canadians were about that kind of corruption is because if they attack that they were indirectly attacking big government.
Si les députés néo-démocrates n'étaient pas aussi furieux que nous, au Parti conservateur, et que les Canadiens, face à ce type de corruption, c'est simplement que, s'il la dénonçaient, ils attaqueraient indirectement l'État omniprésent.