Vertaling van "they haven't already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When, in the context of managing the Internal Market, a national government withdraws from the market a product which was legally marketed in another Member State, they must notify this measure under the Decision if they are not already required to do so under another Community instrument (Article 8 of the Decision).
Lorsque, dans le contexte de la gestion du marché unique, une administration nationale retire un produit du marché qui a été légalement commercialisé dans un autre Etat membre, cette mesure doit être notifiée au titre de cette décision si cette obligation ne découle pas déjà d'un autre instrument communautaire (article 8 de la décision).

But they too will admit to you, if they haven't already, that they are fully cognizant and aware of the fact that what is in Bill C-9 today on pilotage is going to stay in the way it is.
Mais ils admettront également, auprès de vous, s'ils ne l'ont pas déjà fait, qu'ils sont tout à fait conscients et au courant du fait que le contenu actuel du projet de loi C-9 sur le pilotage demeurera tel quel.

Ms. Sandra Leonard: Comments from the sentencing judge are solicited, particularly if they haven't already been made, if they haven't received those reasons.
Mme Sandra Leonard: On demande le point de vue du juge, surtout s'il ne l'a pas déjà exprimé, si la Commission ne s'est pas fait donner les raisons.

Therefore, we understand that if they haven't already done it, they are in the process of making a request to the agriculture department for some funding to support them when they go to the various negotiating sessions, input into the Canadian position on-site, and to act as a little bit of a sounding board.
Par conséquent, nous croyons comprendre qu'ils s'apprêtent—s'ils ne l'ont pas déjà fait—à présenter une demande de financement au ministère de l'Agriculture. Ils utiliseront les sommes en question pour assister aux diverses séances de négociations, participer à l'élaboration de la position canadienne sur place et faire en quelque sorte office de comité de rétroaction.

Nor shall they be so entitled if they are appointed as public office holders, or elected members, of another institution of the Union, if that institution has its seat in the town where they were formerly required to reside by reason of their office and if, at the time of the new appointment or election, they have not already effected their resettlement.
Il en est de même en cas de nomination comme titulaire d'une charge publique ou d'élection comme membre dans une autre institution de l'Union, si cette institution a son siège dans la ville où les titulaires concernés étaient précédemment tenus de résider du fait du mandat qu'ils détenaient, et si au moment de cette nouvelle nomination ou élection, ils n'ont pas déjà procédé à leur réinstallation.

These specifications should not oblige road authorities or road operators and service providers to start collecting any data that they are not already collecting or to digitise any data that is not already available in machine readable format.
Les présentes spécifications ne devraient pas contraindre les autorités routières, les exploitants d'infrastructures routières et les prestataires de services à recueillir des données qu'ils ne recueillent pas actuellement ou à numériser des données qui ne sont pas déjà disponibles dans un format lisible en machine.

However, whistleblowers should only be entitled to such financial incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where that information results in a sanction for an infringement of this Regulation.
Cependant, les informateurs ne devraient avoir droit à ces incitations financières que lorsqu’ils mettent au jour de nouvelles informations qu’ils ne sont pas légalement déjà obligés de signaler et lorsque celles-ci donnent lieu à une sanction pour violation du présent règlement.

Member States should also be able to provide them with incentives for doing so; however, whistleblowers should only be eligible for such incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where that information results in a sanction for an infringement of this Directive or of Regulation (EU) No 537/2014.
Les États membres devraient aussi pouvoir prévoir des incitations à cet effet; les dénonciateurs ne devraient cependant pouvoir en bénéficier que s'ils dévoilent des informations nouvelles qu'ils n'ont pas déjà l'obligation légale de communiquer et si ces informations conduisent à une sanction pour violation de la présente directive ou du règlement (UE) no 537/2014.

If they haven't already done so and I'm not aware if they have one of the things the federal government could consider doing is looking at those credentials and whether there's a way to measure their credibility.
Si cela n'a pas déjà été fait—et, que je sache, on ne l'a pas fait—le gouvernement fédéral pourrait envisager d'étudier les titres de ces personnes et voir s'il y aurait moyen d'en mesurer la crédibilité.

And then even though it means you have to hire the kind of people you haven't previously dealt with, that you have to train people to do things they haven't already done, you just go out and measure biological diversity in the habitats you're affecting.
Et même si vous êtes obligé de retenir les services de personnes avec qui vous n'avez jamais travaillé, d'initier les gens à des techniques nouvelles, vous devez le faire si vous voulez mesurer la diversité des habitats touchés par vos activités.