Traduction de «they can afford these filtering » (Anglais → Français) :

With sufficient technology transfer they can provide these countries with affordable solutions for reconciling their desire for strong economic growth with the need to do so without increasing the pressure on the local, or the global, environment.
À condition que le transfert de technologies soit suffisamment efficace, ces pays peuvent y trouver des solutions peu onéreuses pour concilier leur désir de forte croissance économique et la nécessité d'y parvenir sans accroître la pression sur l'environnement local ou mondial.

Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, if low income people in this country are having trouble paying $8, or $9 or $12 service charges in a bank, can the minister please explain to us how they can afford a computer and how can they afford Internet fees of about $15 or $20 a month so they can shop around for lower bank service charges?
L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, si les personnes à faible revenu de ce pays ont du mal à payer les 8, 9 ou 12 dollars de frais de service que la banque exige, le ministre pourrait-il nous expliquer comment elles pourront se payer un ordinateur, puis acquitter des frais d'abonnement à Internet de 15 ou 20 dollars par mois, pour pouvoir trouver la banque qui offre les frais de service les plus bas?

Yes, they cannot afford it, but they can afford to raise $30,000 or $40,000 and/or pay it off in ware when they get here.
Ils ne peuvent s'offrir la procédure d'immigration, mais ils peuvent trouver 30 000 $ ou 40 000 $; c'est sans doute qu'ils devront rembourser la somme en travail une fois arrivés ici.

As a result, Canadian farmers can be assured that should they choose to use generic products, not only will they be affordable but they will also safeguard their crops and boost their yields. In turn, these savings will help translate into better competitiveness and resilience in the global marketplace.
Grâce à ces efforts, nous avons fait un pas de plus pour aider les fabricants de produits génériques à entrer sur le marché canadien plus tôt, et ce faisant, permettre aux petits agriculteurs d'économiser des milliers de dollars.

But if you look, even two minutes of research will disclose that women drive completely differently, from the cars they buy, whether they're new or used, whether they can afford the new hybrid vehicles that will get these tax rebates, whether they can afford to pay more for their ethanol, and so on, now that the excise exemption has been repealed.
Mais à l'examen, même deux minutes de recherches révéleront que les femmes conduisent d'une manière complètement différente, d'après les véhicules qu'elles achètent, neufs ou usagés, ou si elles ont les moyens de s'acheter les nouveaux véhicules hybrides admissibles à ces remboursements d'impôt, de payer plus cher pour l'éthanol, etc., maintenant que la taxe d'accise a été abolie.

These people have not been able to exercise their freedom of movement because they cannot afford to.
Ces personnes n’ont pas pu circuler librement parce qu’elles ne peuvent pas se le permettre.

And, assuming that they can afford these filtering devices, how are parents supposed to protect their children from so-called children’s programmes, the majority of which contain scenes of violence and some of which are scarier than horror films?
Mais comment les parents pourront-ils, à supposer qu’ils parviennent à se procurer ce dispositif de filtrage, protéger leurs enfants contre les émissions dites pour enfants, qui contiennent, dans leur majorité, des scènes de violence dont certaines sont pires que les films d’horreur ?

The large proportion of petitions on precisely this issue of the situation between Finland and Sweden is a natural expression of the fact that a free labour market has existed among the Nordic countries since the 1950s and that the Finns who moved to Sweden at that time are now considering moving back. According to one set of figures, several thousand of these people are living in the town of Haparanda, on the border with Finland, as they cannot afford to return to Finland.
Le nombre important des interventions concernant cette question à propos de la Finlande et de la Suède montre bien entendu que la liberté du marché du travail est une réalité, depuis les années 50, entre les pays nordiques, et que les Finlandais qui se sont installés en Suède pensent néanmoins aujourd'hui à rentrer dans leur pays d'origine. Selon une information dont nous disposons, plusieurs milliers de ces personnes vivent dans la ville de Haparanda, à la frontière finlandaise, parce qu'ils n'ont pas les moyens de rentrer en Finlande.

It cannot be repeated enough, we parliamentarians must tell the financial institutions, the chartered banks, that they have to get involved in disadvantaged communities, that they have to do so because they can afford to, and because they receive a lot from the community by virtue of their protected situation, so it is the least they can do.
On ne pourra pas le dire assez, il faut que, comme parlementaires, nous disions aux institutions financières, aux banques à charte, qu'elles doivent s'impliquer dans les communautés défavorisées, qu'elles doivent le faire parce qu'elles en ont les moyens et parce qu'elles reçoivent beaucoup de la communauté puisqu'elles évoluent dans un milieu protégé et concentré, et que c'est la moindre des choses que cela se fasse.