Traduction de «they've suffered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So if someone feels they've suffered an unfairness because of the way these commissions have been set up or by the way they're treated by these commissions and boards and so on, they can come to our office.
Si quelqu'un s'estime lésé à cause de la façon dont ces commissions ont été créées ou à cause du traitement ces commissions lui ont réservé, il peut avoir recours à nos services.

Under Canadian law presumably the company would have to demonstrate to the Federal Court that they've suffered financially as a result of.instead of being able to take a position on canola, basically they're going to act as an agent of the board and work on commission.
En droit canadien, la société devrait démontrer à la Cour fédérale qu'elle a subi un préjudice financier par suite de.au lieu de pouvoir faire le négoce du canola pour son propre compte, elle agirait comme agent de la Commission et serait rémunérée à la commission.

In my opinion they're not up to the task, particularly when you review the laws in comparison with the horrific nature of the violence that you've heard about over the past couple of days, the women you heard yesterday and today and the violence they've suffered.
Je ne crois pas que ce soit le cas, surtout si l'on considère l'application de ces lois par rapport au caractère horrible des situations de violence vécues notamment par ces femmes qui ont témoigné devant vous au cours des derniers jours.

Hundreds of young Canadians have been killed, scarred forever by what they've seen and done and what they've suffered physically.
Des centaines de jeunes Canadiens ont été tués ou ont été à jamais marqués par ce qu'ils ont vu et fait et par ce dont ils ont souffert physiquement.

Women have an education, but hold no qualifications; they suffer from occupational diseases which are not recognised as such; they are willing to learn after they've turned forty, but they have no opportunity to do so.
Les femmes ont une formation mais pas de qualifications; elles souffrent de maladies professionnelles qui ne sont pas reconnues comme telles; elles sont désireuses d'apprendre une fois 40 ans passés mais la possibilité ne leur en est pas donnée.

It's an unfortunate term, with all due respect, because in each of these cases where people are sentenced, with the exception of the mandatory minimum 25-year cases, there has been a hearing, there have been victims come forward, there have been prosecutors, there have been witnesses, and there have been families who have come and testified and talked about what they wish to see in terms of redress for the crime they've suffered.
C'est une fâcheuse expression, sauf votre respect, puisque dans chaque affaire où une peine est imposée, à l'exception des peines minimales obligatoires de 25 ans, il y a eu une audience, les victimes ont pu s'exprimer, il y avait des procureurs, des témoins et des familles qui ont témoigné et qui ont parlé de leurs attentes au sujet du châtiment mérité pour le crime subi.