Traduction de «they've struggled » (Anglais → Français) :

They've struggled through these years of reorganization since 1995, a very difficult time in transition and organization, as we've discussed in light of the Auditor General's remarks.
Ils se sont démenés pendant toutes ces années de restructuration depuis 1995, une période de transition et de réorganisation très difficile, comme nous l'avons vu lors de l'examen du rapport du vérificateur général.

And in fact, although we're hearing all this about fewer pesticides, much as we ask, because farmers have been struggling to reduce pesticide use for the last fifteen years, they can't separate out for us where that reduced use is just because they've been trying to reduce and where it is because they've used genetic modification technologies.
En fait, même si l'on sait que les agriculteurs utilisent moins de pesticides, car c'est ce qu'ils cherchent à faire depuis 15 ans, ils ne peuvent dire exactement si cette diminution est intervenue par suite d'un choix délibéré, ou si elle s'explique par le fait qu'ils ont également recours aux technologies de modification génétique.

They've struggled through every aspect of their daily lives because of very low self-esteem.
Chaque aspect de leur vie quotidienne a été pénible à cause de leur très faible estime de soi.

They've had their struggles fetal alcohol syndrome struggles and so on.
Ils ont eu leurs difficultés — syndrome d'alcoolisme foetal — et ainsi de suite.

The young people of western Canada are leaving the farm in droves, because they don't want to struggle to survive the way they've watched their parents struggle.
Les jeunes de l'ouest du pays quittent les fermes en masse, car ils ne veulent pas se battre pour survivre comme ils ont vu leurs parents le faire.