Vertaling van "they've simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They've simply pointed to you, you've seen them, and you've gunned it.
Elle vous a simplement fait signe, vous l'avez vue, et vous avez appuyé sur le champignon.

They've simply said in their GATS commitments that they are not going to impose more or bigger ones.
Ils ont simplement déclaré dans leurs engagements aux termes de l'AGCS qu'ils n'allaient pas en imposer de plus rigoureuses.

They've simply acknowledged that they've read it, or the contents have been communicated to them.
Elles ont simplement admis avoir lu un document, ou avoir été informées de son contenu.

So you have pressed the provincial government before not specifically for the UPR and they've simply said they weren't going to consult because it wasn't their responsibility, it's the federal government's. I would say they have the same understanding of their duty to consult as the federal government, which at the end of the day is close to meaningless consultation.
Vous avez donc fait des démarches auprès du gouvernement provincial par le passé, pas expressément au sujet de l'EPU, et on vous a répondu qu'il n'y aurait pas de consultations parce que ce n'était pas leur responsabilité, mais celle du gouvernement fédéral. Je dirais que le Québec a la même conception que le gouvernement fédéral de l'obligation de consulter, c'est-à-dire des consultations à peu près vides de sens.

Mr. Jim Robbins: They've simply said that their preference is to sell the cars.
M. Jim Robbins: On nous a simplement dit qu'on préférait vendre les wagons.