Vertaling van "they've shown " (Engels → Frans) :

Mr. Gordon Cummings: Well, there certainly were things that were discussed in both Estey and Kroeger where we made those recommendations and they showed up there and now they've shown up in the legislation.
M. Gordon Cummings: Il est possible que certaines des choses que nous avons présentées aux commissions Estey et Kroeger se soient retrouvées dans les recommandations de leurs rapports et qu'on les trouve maintenant dans cette mesure.

I think throughout history they've shown that if there's a loophole, they'll maximize their returns at the producers' expense.
L'expérience du passé nous enseigne à mon avis que lorsqu'elles réussissent à trouver une échappatoire, elles optimisent leurs profits au détriment des producteurs.

They've filled in the forms, they've shown up for their hearings and they've applied to the Federal Court.
On a rempli les formulaires, on s'est présenté aux audiences et on a présenté une requête à la Cour fédérale.

They've shown a willingness to deal with Taiwan and recognize that the status quo is possible, meaning that China's government has shown political will whenever they want to address an issue.
Il a montré une volonté de traiter avec Taïwan et de reconnaître que le statu quo est possible, ce qui signifie que le gouvernement de la Chine manifeste une volonté politique lorsqu’il veut régler une question.

If they've spent time in Canada, if they've been working in Canada, and if they've shown that they can establish themselves in Canada, they may very well qualify to come back to Canada as immigrants.
S'ils ont passé une certaine période au Canada, s'ils ont travaillé au Canada et qu'ils ont démontré qu'ils peuvent s'y établir, il se pourrait fort bien qu'ils puissent revenir au Canada comme immigrants.