Traduction de «they've probably never » (Anglais → Français) :

They are not legally required to supply us, and don't want to supply us, with that because it's competitive, and they've probably never had to answer that question, so they don't want to supply the information either, and so on and so forth.
Lorsque nous modifions nos produits, nous hésitons beaucoup à présenter la nouvelle formule à notre distributeur japonais, car nous savons que cela nous obligera à amasser l'équivalent de six mois de recherches et de données. Nous indiquons donc à nos fournisseurs que s'ils souhaitent utiliser un certain ingrédient, ils doivent s'assurer de pouvoir obtenir les informations requises auprès de leurs fournisseurs de matières premières.

It's something they've probably never wanted to talk to the public about, an incident that took place aboard HMCS Ursula, which is the third boat.
Elle n'a probablement jamais voulu en parler ouvertement, mais l'incident est arrivé à bord du NCSM Ursula, le troisième bâtiment.

– (DE) Mr President, I am glad that the European Commission did not exist in the 15th century. If it had existed, Christopher Columbus and his companions would probably have sailed in the next container, which would promptly have sunk, and they would never have reached the continent of America.
– (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que la Commission européenne n’ait pas existé au XVe siècle car si elle avait existé, Christophe Colomb et ses compagnons auraient probablement navigué dans un conteneur, qui aurait rapidement coulé, et ils n’auraient jamais atteint le continent américain.

I hope they're listening today, because they've probably never heard of the Northern and Southern Tutchone, the Tlingit, the Han, the Gwich'in, and the Kaska the great first nations peoples of the Yukon.
J'espère qu'ils sont à l'écoute aujourd'hui, parce qu'ils n'ont probablement jamais entendu parler des Tutchones du nord et du sud, des Tlingits, des Hans, des Gwich'ins et des Kaskas, toutes ces grandes Premières nations du Yukon.

They are two- and three-star generals as they come into this op, and they've probably never touched what their profession demands that they do.
Ce sont des généraux à deux et à trois étoiles qui commandent ces opérations et ils n'ont probablement jamais exécuté les missions que leur profession exige.

– (LT) Today, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are probably dealing with the biggest tragedy that has ever taken place and we need to understand the position of the High Representative when, at the very beginning of their term, they have to solve a rather complicated task which, I would even say, they have never had to deal with before.
– (LT) Au lendemain de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous sommes aujourd’hui confrontés à ce qui est sans doute la plus grande tragédie qui se soit jamais produite et nous devons comprendre la position de la haute représentante qui, au tout début de son mandat, doit résoudre une tâche relativement compliquée à laquelle je dirais qu’elle n’a jamais été confrontée auparavant.

They will probably be approached with a 'free holiday' or a promised buy-back of previous timeshare. They discover that their deposit disappears on signature, that the holidays are neither where nor what was portrayed, that the cheque for what they gave up is never in the post.
Les consommateurs se voient proposer des "vacances à l'œil" ou promettre le rachat de temps partiel antérieurs, pour découvrir ensuite que leur avance disparaît à la signature, que les vacances ne sont ni là ou ni ce que on leur avait dit, que le chèque de remboursement n'est jamais au courrier.

There probably never will be one because they have got themselves into a very tight corner now.
Il n'y en aura probablement jamais, parce qu'elle se trouve acculée.

There are probably more victims but they never reported the crimes to the police or relief centres.
Il y a peut-être plus de victimes, mais cela n'est jamais signalé à la police ou aux maisons d'accueil.

They've probably been brought up in negotiations and there's been a certain degree of clout by having that stick in your back pocket, but they've never been used once in 29 years.
Ils ont probablement été soulevés lors de négociations et ils ont probablement déjà représenté un certain poids, mais n'ont jamais été utilisés une seule fois en 29 ans.