Traduction de «they've pretty » (Anglais → Français) :

In our analysis and look at the markets that VIA serves, I think a great deal of that comes from the fact that they have pretty well played out the market, not 100% but they've pretty well tapped out the kinds of market opportunities they would have, given the service configuration they're faced with today.
D'après notre analyse et notre examen des marchés desservis par VIA, je pense que ce problème tient en grande partie au fait qu'elle a quasiment épuisé son marché, pas à 100 %, mais qu'elle a quasiment exploité toutes les possibilités que pourrait lui offrir le marché, vu la situation actuelle dans ce secteur.

I think with VIA we looked very carefully at and we were asked by the management to check off all of the internal opportunities they had to fix the system, and we were pretty well satisfied that while you're never 100% of the way there, they've pretty well milked those situations.
Comme les dirigeants de VIA nous l'ont demandé, nous avons examiné très attentivement quelles possibilités internes ils avaient de remettre leur système en bon état de marche, et nous sommes maintenant plutôt convaincus que, même si on ne peut jamais le faire à 100 %, ils ont plutôt bien exploité ces situations.

Ms. Sabine Jessen: With respect to the Gulf Islands National Park, I think they've pretty much purchased the lands they needed to purchase.
Mme Sabine Jessen: En ce qui concerne le parc national des îles Gulf, je pense qu'ils ont à peu près fini d'acheter les terrains.

Programs like Black Harbour, This Hour Has 22 Minutes, Street Cents, Theodore Tugboat, and Pit Pony—those are only a few of them—have really given voice to regional stories and they've pretty much put us on the map in television.
Des émissions comme Black Harbour, This Hour Has 22 Minutes, Street Cents, Theodore Tugboat et Pit Pony—pour n'en nommer que quelques-unes—ont vraiment permis de raconter ce qui se passe dans nos régions et nous ont certainement donné une plus grande visibilité à la télévision.

Today, for example, you have the choice between heart surgery and drugs, and as I remember, I think they've pretty much stopped doing stomach surgeries now, as there is a drug that deals with the old ulcer problem.
Aujourd'hui, par exemple, on peut choisir entre la chirurgie cardiaque et les médicaments, et je crois savoir également qu'il ne se fait à peu près plus de chirurgies de l'estomac puisque les ulcères sont traités avec des médicaments.