Vertaling van "they've passed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They shall not pass
Ils ne passeront pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why we've also imported into the rule a good faith reliance concept, such that a tax professional will not be subject to this rule if they provide information that they've received from their client in good faith and that they've passed on to Revenue Canada, or the CCRA, as it's now known.
Voilà pourquoi nous avons le concept du crédit accordé à l'information afin qu'un conseiller fiscal ne soit pas assujetti à cette règle si c'est en toute bonne foi qu'il a transmis à Revenu Canada ou maintenant l'ACDR l'information qu'il a reçue de son client.

Mr. W. Dale Dauphinee: If we've verified that they graduated from where they say they did and if they've passed the exams I talked about, that does not have to be renewed.
M. W. Dale Dauphinee: Si nous avons vérifié que le candidat est bel et bien diplômé comme il le prétend et s'il a passé les examens dont j'ai parlé, cette démarche n'a pas besoin d'être renouvelée.

They are concerned that once this bill or this suite of legislation is rammed through, that will be the end of it for another generation, that there won't be any willingness to finish the job, and because this interim step is called the First Nations Governance Act, the government will be able to point to it and say they've addressed the issue of aboriginal self-governance; they've passed that suite of legislation to that effect.
Ce que l'on craint, c'est qu'une fois que les responsables auront imposé l'adoption de ce projet de loi ou de l'ensemble de cette législation, ce sera terminé pour une autre génération et on ne cherchera plus à finir le travail, le gouvernement étant alors en mesure, étant donné que cette mesure provisoire s'intitule Loi sur la gouvernance des premières nations, de renvoyer à ce texte en disant que la question de l'autonomie gouvernementale des Autochtones est réglée et que l'on a adopté une législation à cet effet.

In terms of savings, some of the information I've seen that CN and CP have produced—of course the CTA monitors the books—is that they've passed on more than 50% of the savings they've made to the shipping community in general and the agricultural community in particular.
Pour ce qui est des économies, d'après certaines informations qui ont été produites par CN et CP—bien sûr, l'ATC contrôle les livres—, on a transmis plus de 50 p. 100 des économies qu'on a réalisées aux expéditeurs en général et aux agriculteurs en particulier.

Once we've determined that they can come to Canada and they've passed all of their checks, then we make arrangements, usually through organizations such as the International Organization for Migration.
Une fois que nous avons déterminé que le réfugié peut venir au Canada et qu'il a passé toutes les étapes, nous prenons alors des dispositions, habituellement par des organisations comme l'Organisation internationale pour les migrations.