Traduction de «they've now increased » (Anglais → Français) :

Now they need an increasing degree of interactivity and require back-office reorganisation to fully achieve efficiencies.
Il faut désormais accroître leur interactivité et réorganiser la logistique administrative pour réaliser pleinement les gains qu'ils permettent en termes d'efficacité.

This is one of the things we'd want to look at very carefully to see that they've now established a program, along the lines you're suggesting, to ensure that the information that's being generated by the program is good information.
C'est l'une des choses que nous voudrions suivre de près pour nous assurer qu'ils ont désormais établi un programme, selon les grandes lignes que vous suggérez, pour faire en sorte que l'information générée par le programme soit fiable.

They've been increasingly using that type of technology to detect flaws you otherwise couldn't see.
Les sociétés utilisent de plus en plus ce genre de technologie pour détecter les problèmes qui ne pourraient pas être perçus autrement.

They now need an increasing degree of interactivity and require back-office reorganisation to fully achieve efficiencies.
Il faut maintenant accroître l'interactivité de ces services et réorganiser la logistique administrative afin d'optimiser leur gain en termes d'efficacité.

Prices of heavy fuel oil are now around $650/t, i.e. 8 times more than the average 1990 prices, and they are still expected to increase.
Les prix du fioul lourd s'établissent actuellement à environ 650 USD/t, soit un niveau huit fois supérieur aux prix moyens de 1990, et ils devraient encore augmenter.

They've now increased under this Conservative government; we've now raised spending by $25 billion in two years.
Sous les conservateurs, les dépenses auront augmenté de 25 milliards de dollars en deux ans.

Dozens of regulatory audits were stopped in their tracks, which I or any member of the public could have applied for, but no, they're gone because they've now been transferred, in part, to SMS.
Des douzaines de vérifications réglementaires que moi-même ou n'importe qui aurait pu demander ont déjà été stoppées et seraient maintenant inaccessibles puisqu'elles ont été transférées en partie au SGS.

I'm cognizant of the fact that the people from Canadian Pacific—I think they still have the word “Canadian” in their system—have come here and have been patient, but they've now had their time reduced by at least ten minutes and are likely to get it reduced even more.
Je sais que les représentants du Canadien Pacifique — je crois que leur titre porte encore le mot Canadien — sont venus ici et ont été fort patients, mais on vient de réduire d'au moins dix minutes le temps dont ils disposent, et il se pourrait fort bien que l'on leur donne encore moins de temps pour intervenir.

While welcoming this development, the NGOs stress that the integration aspect has put an increased demand on the NGOs for a widened expertise as they are now contacted by almost all DGs for input - and this entails costs both for additional staff and preparation.
Tout en étant favorables à cette évolution, les ONG soulignent que ce processus d'intégration leur impose d'élargir leur domaine de compétence, car presque toutes les DG leur demandent désormais des contributions; cela se traduit par des coûts supplémentaires, aussi bien en termes de personnel qu'en termes de préparation.

The Centre's Secretariat has commented that although the information available in each Member State is extremely variable, with the 15 National Focal Points now in place they hope to see a rapid increase in the availability, and thus dissemination, of comparable information.
Selon le secrétariat de l'Observatoire, bien que les informations disponibles dans chaque État membre soient extrêmement variables, la disponibilité et donc la diffusion d'informations comparables devraient rapidement s'accroître, à présent que les 15 points de convergence nationaux sont en place.