Vertaling van "they've made whether " (Engels → Frans) :

It contains a reference to the form of payment they've made, whether they've bought with cash or a credit card.
Ce PNR contient également une référence au mode de paiement qui a été retenu, c'est-à-dire si le billet a été payé en argent comptant ou à l'aide d'une carte de crédit.

17. Points out that the accumulation of financial corrections made when programme balances are settled is artificial at times and that they are not significant, given that they appear years after they are made; calls on the Commission to analyse whether the shift in methodology from confirmed corrections to implemented corrections, which took place in 2012 is best suited for reflecting the reality of control and management systems in a given financial year;
17. fait remarquer que les corrections financières appliquées lors de la liquidation des programmes s'accumulent artificiellement à un moment où elles ne sont plus pertinentes puisqu'elles apparaissent des années après avoir été réalisées; demande à la Commission d'analyser si le changement de méthodologie, de corrections confirmées à des corrections appliquées, qui a eu lieu en 2012, est le plus indiqué pour traduire la réalité des systèmes de contrôle et de gestion lors d'un exercice budgétaire donné;

So we deal with the province—because that's the law. So I say to the province that they have to come back to us and give us the data—that they themselves have to, because they've made it quite clear that they don't want me dealing with Trois-Rivières directly.
Alors je lui dis qu'elle doit nous fournir les données — que c'est elle qui doit le faire, parce qu'elle nous a dit très clairement qu'elle ne veut pas que je fasse affaire directement avec Trois-Rivières.

They shall be liable for damage suffered by the original manufacturer, the holder of the marketing authorisation and consumers, resulting from changes that they have made to medicinal products, irrespective of whether the product is falsified or genuine.
Ils sont responsables des préjudices causés à l'égard du fabricant d'origine, du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et des consommateurs, résultant des modifications qu'ils ont apportées aux médicaments, qu'ils soient falsifiés ou authentiques.

Indeed here, suggestions for improvement to the procedure were sought from all responding judges, irrespective of whether they had made a reference or not.
Ici, des suggestions d’amélioration de la procédure ont été demandées à tous les juges ayant répondu au questionnaire, indépendamment du fait qu’ils aient ou non déjà fait un renvoi.

Mr. Horst Intscher: Sometimes they might be interested in knowing whether a disclosure they've made to us is leading to an investigation, because they're trying to make a decision about whether they should or should not maintain the account, but we're not permitted to disclose to them that kind of information.
M. Horst Intscher: Il peut arriver qu'une banque veuille savoir si un rapport qu'elle nous a présenté a donné lieu à une enquête puisqu'elle doit décider si elle conservera ou non le compte. Nous n'avons toutefois pas le droit de divulguer ce genre de renseignements.

The use of existing funds, to which reference is repeatedly made, whether to restructure the fleet, provide compensation for interruptions when international agreements are not renewed etc., has limits since these funds are finite rather than elastic and each new need cannot be financed out of the same funds as if they were inexhaustible.
On ne peut pas toujours faire allusion à l'utilisation des fonds existants, que ce soit pour restructurer la flotte, pour compenser l'interruption des activités à la suite du nonrenouvellement des accords internationaux, etc.; en effet, ces fonds sont fixés à l'avance et ne sont pas élastiques.

There are more ways to abandon a child than to leave them at the mouth of the woods Sometimes, by the time you find them they've made up names for all of the birds and constellations and they've broken their reflections in the lake with sticks With my daughter came promises and vows that unfolded through time like a roadmap and led me to myself as a child, filled with wonder for my father who could make sound from a wide blade of grass and this breath.
Il est d'autres façons d'abandonner un enfant Que de le déposer à l'orée des bois Parfois, quand on le retrouve, il a déjà donné des noms nouveaux Aux oiseaux, aux constellations et il a troublé à coups de bâton Son reflet dans l'eau du lac. Ma fille est venue, porteuse de promesses et de voeux Qui se sont dépliés dans le temps comme une carte routière Et m'ont conduit à mon enfance, à l'émerveillement devant Mon père qui pouvait tirer des sons d'une tige d'herbe et de son Souffle.

They've made their living and they've gone for whatever reason to move into the country.
Les gens ont gagné leur vie et ils ont décidé, peu importe les raisons, d'aller s'installer en campagne.