Vertaling van "they've graduated " (Engels → Frans) :

It may include, and probably will include, students who are no longer students but in fact are temporary foreign workers now because they've graduated from their school and have been working for a year post-graduation.
Elle peut comprendre, et cela se produira probablement encore, des étudiants qui ne sont plus étudiants mais qui sont en fait des travailleurs étrangers temporaires parce qu'ils ont obtenu leur diplôme et qu'ils travaillent pendant un an après avoir obtenu leur diplôme.

Many students, six months after they've graduated, may not have started their first job, so it's absolutely critical they have all of the information and take advantage of the government programs.
Six mois après avoir obtenu leur diplôme, bon nombre d'entre eux n'ont peut-être pas encore décroché leur premier emploi, et il est donc essentiel qu'ils disposent de toute l'information nécessaire pour profiter au maximum des programmes gouvernementaux.

When they're 19 years old, maybe they've graduated from high school, they cross the border and they use false ID in order to get served alcohol, because the age across the border is 20 or 21 in order to be served alcohol.
À l'âge de 19 ans, après avoir terminé ses études secondaires, elle traverse la frontière et utilise une fausse carte d'identité pour se faire servir de l'alcool, parce que de l'autre côté de la frontière, il faut avoir 20 ou 21 ans pour boire de l'alcool.

The four assessment steps are, first, document evaluation to show that they've graduated from an appropriate degree program; second, an evaluating examination to demonstrate basic knowledge of pharmacy, pharmaceutical, and medical sciences; and third, a qualifying exam that is split into two parts.
Ces quatre étapes sont : premièrement, l'évaluation de la documentation établissant qu'ils ont obtenu un diplôme reconnu; deuxièmement, un examen d'évaluation destiné à prouver qu'ils possèdent une connaissance de base en pharmacologie, en produits pharmaceutiques et en sciences médicales; troisièmement, un examen de qualification qui se subdivise en deux parties.

I think a large measure of the barrier to access is not simply that people think it won't be easy to pay it off once they've graduated; they're worried about getting into that much debt in the first place.
Je crois que l'un des principaux obstacles à l'accès n'est pas lié simplement à la difficulté escomptée de remboursement des dettes une fois le diplôme obtenu; les jeunes ont surtout peur d'avoir à accumuler une telle dette.