Traduction de «they've got them » (Anglais → Français) :

Well, go to the United States market; they've got them.
Eh bien, on n'a qu'à s'adresser au marché américain car c'est là que la réponse se trouve.

They have got to be more flexible and more intelligent and used when we need them, otherwise we abandon family farming and we will destroy what we have created in Europe, which is a supply of good-quality, safe food.
Celles-ci doivent être plus flexibles et plus intelligentes, et elles doivent être utilisées à chaque fois que cela est nécessaire. Sans cela, nous tirerons un trait sur l’agriculture familiale et nous détruirons tout ce que nous avions réussi à créer en Europe, c’est-à-dire une offre de denrées alimentaires sûres et de qualité.

Imagine if all those newcomers, positive, expectant and eager to make a contribution, got a reception which sought to benefit from the positive energy they bring with them.
Imaginez que tous les nouveau arrivants, animés d’un état d’esprit positif, pleins d’attente et désireux d’apporter leur contribution, soient accueillis dans le but de profiter de l’énergie positive qu’ils amènent avec eux.

Too many men cannot cope. They cannot cope, not just with the disease, but with going home to their families and telling them they have got breast cancer.
Trop d’hommes ne peuvent l’affronter, non seulement la maladie, mais aussi le fait de rentrer chez eux et de dire à leur famille qu’ils souffrent d’un cancer du sein.

Prof. Michael Prince: With the Nisga'a in British Columbia, it took them 25 years to negotiate a treaty with the two governments, but they've got a school board, they've got a hospital, they've got a health and social services system.
M. Michael Prince: Il a fallu 25 ans aux Nisga'as de la Colombie-Britannique pour négocier un traité avec les deux gouvernements mais ils ont leur commission scolaire, un hôpital, un système de services de santé et de services sociaux.

You might try to argue that the voters have got it wrong; that they are suffering from what Marxists used to call false consciousness; that they need better propaganda; that it is up to us – the Euro-elite – to point them in the right direction. To which I say, ‘Do your damnedest’.
Vous aurez beau essayer de prétendre que les électeurs ont mal compris, qu’il souffrent de ce que les marxistes appelaient la fausse conscience, qu’il leur faut une meilleure propagande, qu’il nous revient à nous - l’«élite européenne» - de leur indiquer la bonne direction, je répondrai à cela: «vous pouvez toujours courir».

European citizens, every one of them, will be wondering which piece of the cake they have got, and whether that cake had been fairly shared out.
Le citoyen européen, chaque citoyen européen, va se demander quelle part du gâteau il a obtenu et si le gâteau a été réparti de façon équitable.

If you look at Stats Canada's publications, they've got them monthly on pig-iron, on railway ties, everything, but they don't have them on software.
Si vous examinez les publications de Statistique Canada, vous verrez qu'on en publie mensuellement sur la fonte brute, sur les traverses de chemin de fer, sur tout, mais pas sur les logiciels.

But the only way you can make this industry work is to have a large enough company that if they've got ISA in Chile but you've got production in New Brunswick, or you've got ISA in Newfoundland but you're doing okay in Nova Scotia.
Il est possible de prospérer dans cette industrie uniquement si l'entreprise est suffisamment grande pour pouvoir continuer la production au Nouveau-Brunswick lorsque l'AIS affecte ses élevages au Chili, ou encore en Nouvelle-Écosse si ses installations de Terre-Neuve sont touchées. D'un point de vue financier, c'est la seule façon possible de fonctionner.