Traduction de «they've failed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation
interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they haven't been productive, if they haven't done excellent work, if they've taken a risk in which they've failed, then their grant suffers the next time and their career suffers, because the universities depend on NSERC grants in judging their people.
S'il n'a pas été productif, s'il n'a pas fait un excellent travail, s'il a pris des risques qui l'ont mené à l'échec, ses chances d'obtenir de nouvelles subventions dans l'avenir en seront compromises et sa carrière en souffrira, car les universités jugent leurs étudiants d'après les subventions qu'ils obtiennent du CRSNG.

They're trained go and get a consent, but the problem is, if they don't get a consent, they've failed. Right?
Ils sont formés pour obtenir un consentement mais le problème, c'est que s'ils n'en obtiennent pas, ils échouent, n'est-ce pas?

They get married here, have children, purchase homes, have jobs, and they're forced to go back to their country because they've failed to qualify as a refugee.
Elles se sont mariées ici, elles ont eu des enfants, elles ont acheté une maison, elles ont trouvé un emploi, et voilà qu'elles sont contraintes de retourner dans leur pays d'origine, car elles n'ont pas obtenu le statut de réfugié.

It's because I think they've failed to meet this objective that I've made my presentation here today.
C'est parce que je suis d'avis qu'elle a négligé de réaliser cet objectif que je suis venu témoigner ici aujourd'hui.

I've had 40-year-old men cry on my shoulders after 89 days of being clean in an abstinence-based program and then thrown out because they've failed.
J'ai vu des hommes de 40 ans pleurer sur mon épaule après s'être abstenus pendant 89 jours de prendre de la drogue dans le cadre d'un programme de désintoxication et avoir été expulsés du programme parce qu'ils n'avaient pas tenu jusqu'au bout.