Traduction de «they've dusted » (Anglais → Français) :

The United States, for instance, was supposed to have shelved their EEP program. They've dusted it off and are using it.
Les États-Unis, par exemple, avaient mis leur programme EEP en veilleuse; ils l'ont maintenant récupéré et ils l'utilisent.

In terms of the equipment manufacturers, I don't want to speak for them, but what they've told us is that they are working on some very specific ISO standards, some international standards, that say all equipment after a certain point will have to meet certain criteria for dust generation.
Quant aux fabricants d'équipement, je ne veux pas parler en leur nom, mais ils nous ont dit qu'ils travaillaient sur des normes ISO très précises, des normes internationales, selon lesquelles tout l'équipement, après un certain point, devra respecter certains critères en matière de génération de poussière.

I know the Flying Dust First Nation has had a specific claim they've been pursuing for over twenty years now.
La Première nation Flying Dust a une revendication qu'elle défend depuis plus de 20 ans.

They've dusted it off, it's back out and they're using it.
Ils l'ont dépoussiéré, il est de retour, et ils s'en servent.

I know in the United States, for instance, that is not true, because they put EEP on a shelf, and they've dusted it off again and they're using it.
On sait que ce n'est pas le cas aux États-Unis, par exemple, puisque ce pays a mis l'EEP sur les tablettes pour ensuite la dépoussiérer et s'en servir.