Vertaling van "they've been pushed " (Engels → Frans) :

What I've noticed is that basically all of the main groups now are adopting these four key issues that they've been pushing forward as part of this agenda.
J'ai constaté que, dans l'ensemble, tous les groupes principaux adoptent à l'heure actuelle ces quatre questions principales qu'ils ont mises de l'avant comme composantes de ce programme.

They've been pushing for a long time the need for technical and financial assistance for developing countries, to help them get off some of these POPs.
Ils réclament depuis longtemps de l'aide technique et financière pour les pays en développement, pour les aider à éliminer certains de ces POP.

I don't think it's necessarily that the elite in Guatemala or El Salvador are so much better than their counterparts in Honduras, it's just that in Honduras they've been pushed in a way that they hadn't been since the days of the Cold War.
C'est simplement que les élites honduriennes ont été soumises à des influences sans précédent depuis l'époque de la guerre froide.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

We need to take a close look at České dráhy's business practices to make sure they do not push out competitors to the detriment of passengers".
Nous devons nous pencher de près sur les pratiques commerciales de České dráhy afin de veiller à ce que l'entreprise n'évince pas ses concurrents au détriment des passagers».

Trafficking networks target socially and economically disadvantaged families and push families into debt which they cannot repay.
Les réseaux de trafiquants ciblent les familles socialement et économiquement défavorisées, et poussent les familles à s'endetter à un point tel qu'elles ne peuvent pas rembourser.

With this Initiative, they can also provide a further steer to the Lisbon Strategy through addressing current gaps in Europe's physical and knowledge infrastructure, seeking for a selected push to investment, and improving the regulatory framework and public support in order to encourage businesses to innovate and invest.
Par cette initiative, ils peuvent orienter plus finement la stratégie de Lisbonne en s'attaquant aux lacunes actuelles des infrastructures physiques et de la connaissance de l'Europe, en cherchant à donner un coup de pouce sélectif à l'investissement et en améliorant le cadre réglementaire et l'aide publique afin d'inciter les entreprises à innover et à investir.

Actually, although they're not parliamentary mechanisms, they've been out in front; they've been pushing hard; they've been quite critical.
Ce sont des entités qui exercent des pressions et qui sont passablement critiques. À mon avis, si nous voulons qu'il y ait des progrès sur le plan du développement durable, c'est davantage grâce à ce genre d'organismes que cet objectif pourra être atteint qu'à ceux qui s'attachent à mener des vérifications.

They feel as if they've been pushed aside.
Ils n'ont pas parlé du Canada.

They should guide the Union in organising the way it works and in pushing reforms forward within the current Treaty, but they also provide markers for the debate on the future of Europe.
Ils devraient guider l'Union dans l'organisation de son mode de fonctionnement et dans la mise en oeuvre de réformes dans le cadre du traité actuel, mais ils posent également des jalons pour le débat sur l'avenir de l'Europe.