Traduction de «they've been drinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a person does not know what their limit is before they become impaired—and I would hazard a guess that probably 90% of the people who drink socially really don't know that limit; they're maybe going on gut feelings.If someone does not know beyond a shadow of a doubt what their limit is before they personally could be considered impaired, do you think any sense of responsibility is shown when that person gets into their car and drives after they've been drinking, period?
Si une personne ne sait pas quelle est sa limite avant d'être en état d'ébriété—et je dirais qu'à peu près 90 p. 100 des buveurs sociaux ne connaissent pas leurs limites, ils se fient peut-être à leur instinct.Si une personne a le moindre doute quant à sa limite personnelle avant d'être considérée en état d'ébriété, est-ce faire preuve de responsabilité, selon vous, de prendre le volant après avoir bu?

The officer approaches the car, smells the alcohol and asks if they've been drinking and how much.
Lorsqu'un agent s'approche du véhicule, s'il perçoit une odeur d'alcool, il demande au chauffeur s'il a bu, et dans l'affirmative, il demande quelle quantité d'alcool a été consommée.

We responded to that under Bill C-18, so now when people cross the border, if we believe they've been drinking to excess, that there's a problem, we administer a roadside breathalyzer.
Nous avons réagi à cela avec le projet de loi C-18, et maintenant, quand des conducteurs se présentent à la frontière, si nous avons l'impression qu'ils ont bu excessivement, nous leur imposons un alcootest.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

Most people living in the EU enjoy very good access to high quality drinking water. This results from long standing EU legislation protecting Europeans ensuring that they have access to high quality drinking water.
La plupart des habitants de l'Union bénéficient d'un très bon accès à une eau potable de haute qualité, garanti par une législation de l'Union qui protège de longue date les Européens.

By definition, they possess particular organoleptic qualities and have a minimum alcoholic strength of 15 %. They are produced by distillation, by maceration or by the addition of flavourings, or by mixing a spirit drink with another drink, ethyl alcohol of agricultural origin or certain distillates.
Elle est, par définition, dotée de qualités organoleptiques particulières et présente un titre alcoométrique minimal de 15 % vol. Elle est produite soit par distillation, macération, addition d’arômes, ou par le mélange d’une boisson spiritueuse avec une autre boisson, de l’alcool éthylique d’origine agricole ou certains distillats.

As pigs are particularly sensitive to the consequences of water deprivation, in cases where they are group-housed, at least two drinking points per unit — or a large bowl allowing more than one pig to drink at the same time — should be provided to prevent dominant animals impeding access to the drinking point.
Puisque les porcs sont particulièrement sensibles à la privation d'eau, quand ils sont hébergés en groupe, au moins deux points d'abreuvage par unité ou un grand bac permettant à au moins deux porcs de s'abreuver en même temps devraient être disponibles, pour éviter qu'un porc dominant puisse empêcher l'accès au point d'abreuvage.

Chile shall amend its internal legislation in respect of any of the terms listed in Appendix I of Annex VI (Agreement on trade in spirits drinks and aromatised drinks), as may be necessary so as no longer to assert that they are terms customary in common language as the common name for certain spirits drinks and aromatised drinks in its territory, as foreseen in Article 24(6) of the WTO TRIPs Agreement.
Le Chili modifie sa législation interne en ce qui concerne les termes énumérés à l'appendice I de l'annexe VI (accord sur le commerce de boissons spiritueuses et aromatisées) si une telle modification est nécessaire pour qu'il ne soit plus affirmé qu'il s'agit de termes usuels employés dans le langage courant comme noms communs de certaines boissons spiritueuses et aromatisées sur son territoire, comme le prévoit l'article 24, paragraphe 6, de l'accord ADPIC de l'OMC.

When I talk to people and ask them why they stopped driving after they've been drinking, the number one answer, nine out of ten, is because they don't want to get caught.
Quand je demande aux gens pourquoi ils ont arrêté de conduire après avoir bu, neuf fois sur dix, ils me répondent qu'ils ne veulent pas se faire prendre.

Senator Dallaire: Mr. Coyle, you've been working with the Obama administration and they haven't crashed the program, although they could because they've been doing some nasty things to the rest of the forces with regard to the budget.
Le sénateur Dallaire : Monsieur Coyle, vous avez collaboré avec l'administration Obama, qui n'a pas supprimé le programme, bien qu'elle aurait pu le faire, vu qu'elle a pris quelques mauvaises mesures à l'égard du reste des forces armées en effectuant des compressions budgétaires.