Vertaling van "they've announced " (Engels → Frans) :

They've announced that they're getting into the Internet access business, and they have a high-capacity system.
Elle a annoncé qu'elle allait commencer à offrir l'accès Internet, et elle a un système à haute capacité.

Given that they have restructured the routes, that they've announced joint flights and they've announced that the frequent flyer plans from one to the other can be interchanged, etc., I think it would be relatively easy to establish.
Étant donné que les liaisons ont été restructurées, qu'on a annoncé des vols communs et que les deux programmes de points de grand voyageur sont interchangeables, j'imagine qu'il serait assez facile d'établir cela.

It's only in a short period of time that they've announced the new schedule, and they've changed that several times.
Depuis l'annonce des nouveaux horaires, plusieurs changements ont déjà été introduits.

Mr. Marc LePage: If you looked at the numbers, if you looked at the changes that have come since Bill C-22 and Bill C-91, you would see the pharmaceutical R and D levels going from $150 million ten years ago to $800 million now, and they've announced—and I think they're quite confident they can get this—over $1 billion very shortly.
M. Marc LePage: Sur le plan des chiffres, si vous considérez les changements intervenus depuis les projets de loi C-22 et C-91, vous vous rendrez compte que les investissements de R-D dans le domaine de la recherche pharmaceutique sont passés de 150 millions de dollars il y a dix ans à 800 millions de dollars et qu'on nous annonce—je crois d'ailleurs que ces gens-là sont sûrs d'y parvenir—que ce niveau d'investissement passera très prochainement à un milliard de dollars.

In fact, I think they've announced that for every one shell that comes in, they're going to fire two back to try to deter the Syrian forces, to force them to be careful about what they're doing and not direct their fire towards the Turkish border.
En fait, ils ont annoncé que, pour chaque obus qui tomberait sur leur territoire, ils en tireraient deux pour arrêter les forces syriennes, pour les forcer à faire attention à ce qu'elles font et à ne pas diriger leurs tirs vers la frontière turque.