Traduction de «they're too poorly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they love too much that die of love
c'est trop aimer quand on en meurt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
De plus, les systèmes incitatifs à la mise au point de nouveaux médicaments et de nouvelles technologies médicales sont moins efficaces lorsque les patients ne sont pas assez nombreux ou qu'ils sont trop pauvres.

Because of their age many farmers may not pass their farm on to their inheritors (they are too young to be granted agricultural pension), but the fact that they are over 50 years old eliminates them under Polish rules from participation in this measure, as described in the programme.
Compte tenu de leur âge, un grand nombre d'exploitants ne sont pas encore prêts à céder leur exploitation à leurs héritiers (ils sont trop jeunes pour recevoir une pension agricole), alors que la réglementation polonaise exclut la participation des demandeurs de plus de 50 ans à cette mesure, telle qu'elle est décrite dans le programme.

Without calling into question the democratic legitimacy of this procedure, the Commission has a duty to point out that some amendments, because they have been drafted in a complicated manner or because they are too precise or not precise enough, can change the quality of the legislative act itself.
Sans remettre en cause la légitimité démocratique de cette procédure, la Commission se doit de souligner que certains amendements adoptés, de par leur complexité rédactionnelle ou leur caractère trop ou pas assez précis, peuvent altérer la qualité de l'acte lui-même.

However, the draft Joint report on social inclusion [13] shows that the most disadvantaged groups have more, and more serious, health problems: for example, 16% of those in the bottom income quintile say that they are in poor health, compared to 7% in the top quintile [14].
Pourtant, comme le montre le projet de Rapport conjoint sur l'inclusion [13], les groupes les plus désavantagés connaissent des problèmes de santé plus nombreux et plus importants : par exemple, 16 % du quintile de revenu inférieur déclarent être en mauvaise santé, contre 7 % du quintile supérieur [14].

One of the key reasons that people continue to die is because they are too poor to pay for the medicines that they need.
L'une des principales raisons pour lesquelles les gens continuent de mourir, c'est qu'ils sont trop pauvres pour pouvoir se payer les médicaments dont ils ont besoin.

You have said, Senator Eggleton, that in many cases Aboriginal women are the people who are not able to pay fines because they are too poor.
Vous dites, sénateur Eggleton, que, dans bien des cas, ce sont les femmes autochtones qui ne peuvent pas payer les amendes parce qu'elles sont trop pauvres.

We might say that the two companies are too competitive, that they have not the best managements, that they've made poor planning decisions.
Nous pourrions dire que les deux sociétés sont trop compétitives, qu'elles ne sont pas vraiment bien gérées et que leur planification a été pitoyable.

They're too poorly understood by Canadians, and there are too few opportunities for them to learn about the implications of the agreements that federal trade officials are keen to negotiate with the United States, Europe, Colombia, and other nations. I'm appearing here today on behalf of the Council of Canadians.
Les Canadiens comprennent tout cela trop peu, et ils ont trop peu l'occasion de s'informer des conséquences des accords que les responsables fédéraux du commerce sont désireux de négocier avec les États-Unis, l'Europe, la Colombie et d'autres pays.

Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).
Les animaux ne sont pas accrochés s’ils sont trop petits pour le bain d’eau ou si l’accrochage est susceptible de provoquer ou d’accroître la douleur (pour les animaux visiblement blessés, par exemple).

These get-togethers have a cute name, Matinée frimousses, and are an opportunity for these families to share on various topics (1645) They are too rich to qualify for some social programs and too poor to make it on their own.
Ces réunions portent le nom sympathique de Matinée frimousses et les familles se regroupent pour échanger sur différents sujets (1645) Elles sont trop riches pour avoir droit à certains programmes sociaux et trop pauvres pour pouvoir arriver à elles seules.