Traduction de «they're still alive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

still alive
rester actif

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since that time, subsections 3 and 4 of section 93 are no longer applied, but they are still alive.
Depuis cette époque, les paragraphes 3 et 4 de l'article 93 ne s'appliquent plus, mais ils sont toujours opérants, ce que la Cour suprême a confirmé.

So while they are still alive, parents will usually choose a legal guardian themselves if their disabled children are in their 30s or mid-thirties and the parents feel they are getting older.
Donc de leur vivant, les parents ont une personne handicapée de 30, 35 ans et ces parents se sentent vieillir, habituellement ils vont choisir un tuteur légal eux-mêmes.

This Section does not apply to bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods if they are still alive when placed on the market.
La présente section ne s’applique pas aux mollusques bivalves, aux échinodermes, aux tuniciers et aux gastéropodes marins lorsqu’ils sont mis sur le marché vivants.

Maybe they were assigned historically, but they're still alive and well and present today.
Ils ont peut-être été faits dans un contexte historique, mais ils sont toujours d'actualité.

Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Les réfugiés peuvent également ignorer si des membres de leur famille sont toujours en vie et être incapables de fournir des informations concernant l’endroit où ils se trouvent ou les documents nécessaires pour une demande de regroupement familial dans une courte période suivant l’octroi du statut de protection.

Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
Code 2-: arbre toujours en vie et debout, mais absence de mesures de la couronne, ou les mesures de hauteur ne doivent pas être prises en compte dans les calculs de volume sur pied ou d’accroissement.

A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99.
Un arbre encore en vie dont le déficit foliaire est compris entre 95 et 100 % est noté 99.

They must be returned to the sea, if at all possible while still alive, immediately after being taken.
Ils doivent être rejetés à la mer, dans toute la mesure du possible à l'état vivant, immédiatement après leur capture.

Today they are still alive, and probably rich.
Aujourd'hui, ils sont encore en vie, probablement avec un certain niveau de richesse.

It is important that we honour people while they are still alive.
Il est important de rendre hommage aux gens de leur vivant.