Traduction de «they're so obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister is saying that these are equivalent services when they are so obviously not.
Le ministre dit que ce sont des services équivalents, mais il est évident que ce n'est pas le cas.

When people die, they don't turn in their SIN card before they die, so obviously there's a lapse there.
Lorsque les gens meurent, ils ne rendent pas leur carte d'assurance sociale juste avant de mourir, et, par conséquent, c'est un problème.

In other words, they must have obvious advantages over conventional dispute resolution structures such as courts, or else consumers won't use them.
En d'autres termes, il doit présenter des avantages non négligeables par rapport aux structures de règlement des litiges traditionnelles, telles que les tribunaux, à défaut de quoi les consommateurs n'y auront pas recours.

Those targets were so over the top that when it tried to write them into Bill C-30 even the Liberals said that they did not make sense because they were so obviously over the top.
Ces objectifs étaient tellement exagérés que, lorsqu'ils ont tenté de les inscrire dans le projet de loi C-30, même les libéraux ont affirmé qu'ils n'étaient pas logiques et qu'ils étaient exagérés.

Things being what they are, I obviously understand why the Socialist Group in the European Parliament is proposing this postponement: the Socialists are in favour of increasing the minimum rates of excise duty, while in Bulgaria, they are against doing so.
Je comprends évidemment, les choses étant ce qu’elles sont, que le groupe socialiste propose cet ajournement: les socialistes sont pour relever les taux minimaux des accises, alors qu’en Bulgarie, on est contre.

And the burden should be on the union to show that what appears to meet the eye doesn't, because they're so obvious.
Il revient alors au syndicat de montrer que ce n'est pas le cas, parce qu'elles sont si évidentes.

They of course differ from other industries in that they have an obvious social and cultural role.
Bien sûr, elles jouent un rôle social et culturel évident, parce que ce sont des industries différentes des autres.

The agreement does not go into detail as to the instruments and means for its implementation; they will, however, obviously operate in the context of the EU's new Mediterranean policy;
L'accord n'est guère explicite en ce qui concerne les instruments et moyens à appliquer en vue de son exécution, dans le contexte de la nouvelle politique méditerranéenne de l'UE;

They call upon parliament to immediately invoke the notwithstanding clause in order to provide children with the protection they are so obviously entitled to.
Ils demandent au Parlement d'invoquer immédiatement la clause nonobstant afin d'assurer aux enfants la protection à laquelle, de toute évidence, ils ont droit.