Traduction de «they're now constructing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since they are now covered by basic old-age insurance, they tend to be less exposed to the risk of poverty.
Puisqu'ils sont désormais couverts par une assurance-retraite de base, ils ont tendance à être moins exposés au risque de pauvreté.

Since the 1990s, similar scientific and technological cooperation activities have been set up with the countries of Central and Eastern Europe, even though they were not involved, as they are now, in the framework programme.
Des activités analogues de coopération scientifique et technologique ont été mises en oeuvre depuis les années 90 avec les pays de l'Europe centrale et orientale, alors qu'ils n'étaient pas associés comme ils le sont aujourd'hui au programme-cadre.

They were annexed to the Council conclusions of 8 June 2009. They comprise: 1) constructive, pragmatic and non-discriminatory policies 2) explicit but not exclusive targeting 3) inter-cultural approach 4) aiming for the mainstream 5) awareness of the gender dimension 6) transfer of evidence-based policies 7) use of EU instruments 8) involvement of regional and local authorities 9) involvement of civil society 10) active participation of Roma.
Ils figuraient en annexe des conclusions du Conseil du 8 juin 2009 et comprennent: 1) des politiques constructives, pragmatiques et non discriminatoires 2) un ciblage spécifique mais sans exclusive 3) une approche interculturelle 4) démarginaliser les Roms 5) la sensibilisation à la dimension hommes-femmes 6) le transfert de politiques fondées sur des données probantes 7) le recours aux instruments de l'UE 8) la participation des collectivités régionales et locales 9) la participation de la société civile 10) la participation active des Roms.

Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.
Le regard tourné vers l'avenir, ils doivent décider aujourd'hui de la voie qu'ils veulent prendre et du rythme auquel ils souhaitent avancer pour protéger les citoyens européens.

Nobody can have more effect on the equalization payments as they're now constructed than Ontario.
Nul ne peut avoir autant d'effet sur les paiements de péréquation actuels que l'Ontario.

Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Le règlement (CE) no 1338/2001 a été modifié afin d’élargir la liste des destinataires et que ceux-ci aient à présent l’obligation de s’assurer de l’authenticité des billets en euros qu’ils reçoivent et entendent remettre en circulation et de veiller à la détection des contrefaçons.

There probably are some people who might want to move towards areas of the Acadian population (1125) Ms. Wendy Lill: Just to clarify, you have not seen the point system as it's laid out, that they're now constructing.
Je reconnais aussi que certaines personnes voudrait peut-être s'installer dans des régions acadiennes (1125) Mme Wendy Lill: Pour éclairer ma lanterne, vous n'avez donc pas pu voir le système des points tel qu'il est à l'heure actuelle, celui qui est en cours d'élaboration.

At the heart of the matter for us is the conviction that free trade agreements, as they are now constructed, are constructed in a way to limit the power of government and of democracies to seek the common good and to protect the public interest.
Nous avons la profonde conviction que les accords de libre-échange, tels qu'ils sont structurés actuellement, le sont d'une telle manière qu'ils limitent la capacité des gouvernements et des démocraties de rechercher le bien commun et de protéger l'intérêt public.

They are now prepared, provided they can find the funds to modify their syllabuses to include Community law in their law courses, Community economic development in their economics and politics courses and the process of European construction in their history courses, as well as to devote more time and effort to research on Community affairs.
Insérer le droit communautaire dans les formations juridiques, les développements économiques de la Communauté en économie et dans les études politiques, enseigner les cheminements de la construction européenne en histoire, enfin, investir davantage dans la recherche sur la problématique "européenne" sont autant d'adaptations qu'elles sont désormais prêtes à faire, si elles en trouvent les moyens.

They're now constructing separate freight tracks in order to attract more freight traffic, but most of the bulk freight in Europe goes by barge.
On construit actuellement des voies séparées pour le fret afin d'attirer une plus grande part du trafic des marchandises, mais l'essentiel des marchandises en vrac en Europe est transporté par péniches.