Traduction de «they're just sitting » (Anglais → Français) :

Moreover, if they become litter they cause just as much harm to ecosystems and can take many decades to degrade, particularly in the ocean.
En outre, une fois devenus déchets, ils peuvent se révéler tout aussi nuisibles pour les écosystèmes et peuvent mettre plusieurs décennies à se dégrader, en particulier dans les océans.

However they mostly just obtain information or download forms.
Toutefois, la plupart du temps, ils ne font que consulter des informations ou télécharger des documents.

They are just less flexible, which, in some cases, may well be desirable.
Il s'agit seulement de solutions moins souples, ce qui peut être souhaitable dans certains cas.

They cannot just sit in a doctor's office or a clinic or a hospital.
Ils ne peuvent pas simplement se trouver dans le bureau d'un médecin, dans une clinique ou à l'hôpital.

At the same time, it should be avoided that the simplified system leads to a disproportionate difference in terms of annual contributions between the biggest among small institutions and the institutions which do not qualify for the simplified system as they are just above the thresholds.
Parallèlement, il conviendrait d'éviter que le système simplifié n'entraîne une différence disproportionnée entre les contributions annuelles dues par les plus grands des petits établissements et par les établissements qui n'ont pas droit au système simplifié, parce qu'ils se situent juste au-dessus des seuils.

When people do validation, do not think they're just sitting at their desk looking at papers.
Lorsqu'on fait la validation, ce n'est pas assis à un bureau devant une pile de papiers.

The reality is that we have files sitting in CPC Mississauga because the visa offices aren't ready to take them; they're just sitting there.
En réalité, il y a des dossiers qui attendent au centre de traitement de Mississauga parce que les bureaux des visas ne sont pas prêts à les recevoir. J'ai l'impression que le retard.

Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I can confirm to the House that those people's thinking is so inconsistent, they should just sit down.
L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je peux confirmer à la Chambre que les idées des députés d'en face sont tellement incohérentes qu'ils devraient s'abstenir de prendre la parole.

They were just sitting around, talking to each other, when all of a sudden they were tear gassed, fired upon with rubber bullets and treated as if they were doing something unlawful (1135) This comes back to trust and I think it is regrettable.
Ils restaient là assis à se parler, lorsque, tout à coup, on les a aspergés de gaz lacrymogène, on leur a tiré dessus avec des balles de caoutchouc et on les a traités comme s'ils agissaient de façon illicite (1135) On revient à la question de confiance et c'est regrettable.

Cooperatives are enterprises with strong links to local communities and need to maintain a strong relationship with the territories in which they operate, just as traditional capital companies do.
Les coopératives sont des entreprises qui entretiennent des liens solides avec les communautés locales et qui ont besoin de maintenir une relation étroite avec les territoires sur lesquels elles exercent leurs activités, tout comme les sociétés de capitaux traditionnelles.