Vertaling van "they're fully consulted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They're fully consulted on the developments and have been throughout the negotiations.
Elles sont pleinement informées de l'évolution des négociations, depuis le début.

Whether it is the chairman of the Quebec caucus on this side or all members, they are fully consulted and they have been full participants in the budget process.
Tant le président du caucus québécois de ce côté-ci que tous les autres députés ont été consultés; ils ont eu la possibilité de participer au processus de préparation du budget.

The communication stresses that all target groups should be involved in consultations, that they should be given all the information they require in order to be able to express their views on the documents or projects on which they are being consulted and that they should always be given confirmation that their views have been received by the consulting body.
Elle souligne que tous les groupes cibles intéressés devraient être inclus dans la consultation. Il convient de leur transmettre les informations qui leur sont indispensables pour pouvoir exprimer un avis sur les documents ou les projets au sujet desquels ils sont consultés.

Finally, to conclude, I would like to ask the Council and its Presidency – and I too am sorry that the Council representative should be absent at this crucial point in the debate – to avoid making cuts in the Preliminary Draft Budget at first reading, as they have become accustomed to doing in previous years. To that end, our institutions need to work closely together and the European Parliament has to be fully consulted in its role, yes, as joint policy-maker for Europe, but more importantly as the citizens’ representative in the key political act that is the adoption of the budget.
Enfin, pour conclure, je souhaite inviter le Conseil et sa présidence, dont, à mon tour, je regrette l'absence à ce moment important du débat, à éviter, comme ils en ont pris l'habitude les années précédentes, d'opérer des coupes sèches lors de la première lecture de l'APB. Pour cela, il est nécessaire que nos institutions coopèrent étroitement et que le Parlement européen soit pleinement entendu dans son rôle certes de codécideur européen, mais surtout de représentant des citoyens, à travers l'acte politique majeur qu'est l'adoption du budget.

We fully expect and look forward to working with the stakeholders in the regulatory process, when they will be consulted once again and their views and concerns taken into account.
Nous prévoyons pertinemment travailler de concert avec les intervenants au processus réglementaire, au cours duquel ils seront encore une fois consultés afin qu'on tienne compte de leurs points de vue et de leurs préoccupations.

P. noting that women are particularly affected by communicable diseases in terms both of infection and of the subsequent economic burden and underlining the importance of involving women in health programmes because of their specific role in basic health care and health education, and to consult with women to ensure that they are fully integrated in the planning process and the implementation of health programmes,
P. notant que les femmes sont particulièrement affectées par les maladies transmissibles, tant en raison de l'infection elle-même que des contraintes économiques qui s'ensuivent, et soulignant l'importance d'une implication des femmes dans les programmes de santé en raison du rôle spécifique qu'elles jouent dans les soins de santé de base et l'éducation à la santé, ainsi que d’une consultation des femmes afin de s'assurer qu'elles sont pleinement intégrées dans le processus de planification et la mise en œuvre des programmes de santé,

2. Is of the opinion that before programmes start it is crucial to analyse the role of women in the countries targeted and to consult with women to ensure that they are fully integrated in the planning process and the implementation of health programmes;
2. est d'avis qu'avant le lancement des programmes, il est capital d'analyser le rôle des femmes dans les pays ciblés et de consulter les femmes afin de s'assurer qu'elles sont pleinement intégrées dans le processus de planification et la mise en oeuvre des programmes de santé.

Two items continuing with the thought that we will continue to work with concerned Canadians, we have to make sure that among the stakeholders whose point of view is being considered that businesses are deeply and heavily involved in the process, they are fully consulted and that the impact this has the potential of having on our competitive Canadian position, business wise, is fully taken into account.
À ce sujet, je veux dire deux choses: il ne faut pas oublier que les entreprises font partie des Canadiens touchés et qu'elles doivent être étroitement associées au processus; il ne faut pas non plus oublier que ce processus est susceptible de se répercuter sur la position concurrentielle des entreprises canadiennes.

They made themselves very clear on at least two issues: first, they do not intend to go ahead without fully consulting with NATO and their allies; second, the missile defence system that will ultimately be deployed will be used to protect not only the United States, but also their friends and allies.
Ils ont été très explicites sur deux points au moins: premièrement, ils n'ont pas l'intention d'aller de l'avant sans avoir auparavant pleinement consulté l'OTAN et leurs autres alliés; deuxièmement, le système de défense antimissiles qui sera adopté en bout de ligne protégera non seulement les États-Unis, mais également leurs amis et leurs alliés.