Vertaling van "they're economically marginalized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to lead the inhabitants to the economic development to which they aspire
conduire les habitants au développement economique qu'ils attendent

marginally economic
économiquement marginal

margin of economic viability
rentabilité économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's very difficult for isolated individuals, especially if they're operating in conditions where they're economically marginalized or socially marginalized, to first of all identify and perceive what are the systemic changes that are needed, and then to work in any effective way to achieve those.
Il est très difficile pour des particuliers, surtout s'ils vivent dans des conditions où ils sont marginalisés sur le plan social ou économique, tout d'abord de déterminer les changements systémiques qui sont nécessaires et de les percevoir, puis de travailler de façon efficace pour les réaliser.

The Committee accordingly welcomes the Commission's proposal for this regulation. It considers that this proposal has met the objective of improving the legislation which ensures the necessary integrity of the market and of benchmarks, guaranteeing that they are not distorted by any conflict of interest, that they reflect economic reality and that they are used correctly.
Le CESE se félicite dès lors de la proposition de règlement de la Commission et estime que cette proposition de règlement permet d'atteindre l'objectif d'assurer la nécessaire intégrité du marché et des valeurs exprimées par les indices de référence, en garantissant que ces derniers ne soient pas biaisés par des conflits d'intérêt, qu'ils reflètent la réalité économique et qu'ils sont utilisés de manière adéquate.

Mr. Speaker, the problem is that the Prime Minister and the Minister of Finance both said the same thing: they are not prepared to make the investments needed to resolve the situation, not only for hundreds, but for the thousands and perhaps even millions of Canadians who are economically marginalized from achieving prosperity because no government is willing to make the investments needed, nor is the private sector.
Monsieur le Président, le problème, c'est que le premier ministre et le ministre des Finances ont dit la même chose: ils ne sont pas prêts à faire les investissements nécessaires pour régler la situation, non seulement pour des centaines, mais pour des milliers et même des millions de Canadiens qui sont en marge de l'économie et de la prospérité parce que les gouvernements et le secteur privé ne sont pas encore prêts à faire les investissements nécessaires. La question demeure.

Given persistently high oil prices, CCS may in some cases be cost competitive for the oil and gas extraction industry, where economic margins are considerable higher than in power production and other sectors involved in consumption or supply of fossil fuels.
Les prix du pétrole étant constamment élevés, le CSC pourrait dans certains cas se révéler compétitif sur le plan des coûts pour les secteurs de l’extraction pétrolière et gazière où les marges économiques sont considérablement plus élevées que dans le secteur de la production d’électricité et les autres secteurs consommant ou fournissant des combustibles fossiles.

They're economically marginalized, and they live in a purgatory of uncertainty, not knowing whether their loved one will survive detention or punitive conditions, whether they'll be granted bail or whether they will be deported to torture or worse.
Ces familles sont aussi marginalisées sur le plan économique, et vivent une incertitude qui équivaut à un véritable purgatoire, puisqu'elles ignorent si l'être qui leur est si cher survivra à la détention ou aux conditions punitives de détention, s'il sera libéré sous caution ou s'il sera déporté dans un pays où la torture ou pire les attend.

They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Elle soutient la croissance économique en rendant le transport de marchandises plus efficace, aussi bien du point de vue économique que du point de vue environnemental.

they are economically appropriate in that they are realised in a cost-effective way;
ils sont économiquement appropriés, en ce sens que leur mise en œuvre est rentable;

Furthermore, UNICEF has stressed that when traditional community bonds are eroded by lack of effective official protection and economic marginalization, indigenous women and children may be particularly at risk, especially those in remote rural areas or close to national borders (“Ensuring the rights of indigenous children”, Innocenti Research Centre, 2004)
Furthermore, UNICEF has stressed that when traditional community bonds are eroded by lack of effective official protection and economic marginalization, indigenous women and children may be particularly at risk, especially those in remote rural areas or close to national borders (“Ensuring the rights of indigenous children”, Innocenti Research Centre, 2004).

Facing extreme economic marginality, many may doubt that they are able to achieve approved societal goals, thereby making criminal activity, for some, the primary route to gaining material wealth.
Confrontés à une marginalité économique extrême, bon nombre d’entre eux peuvent conclure qu’ils sont incapables d’atteindre les buts approuvés par la société, et certains peuvent conséquemment décider que l’activité criminelle constitue la principale façon d’accéder à la richesse matérielle.

However, too often they become economically marginalized and socially harmed as a consequence of that.
Pourtant, trop souvent ces individus deviennent marginalisés sur le plan économique et souffre sur le plan social par conséquent.