Traduction de «they're above international » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

they function as the United International Bureaux
ils exercent les fonctions dévolues aux Bureaux internationaux réunis ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even our test methods would trigger the general treatment provisions, because they're above international standards, and could trigger an investor-state dispute.
Même nos méthodes d'essai déclencheraient les dispositions concernant le traitement général, parce qu'elles se situent au- dessus des normes internationales et peuvent donc faire l'objet d'un différend investisseur-État.

That is precisely what will say to Canada: They're not elected; they have assumed huge powers; they have, in fact, made the case that constitutionally they are above the Charter of Rights.
C'est précisément cela qui fera dire aux Canadiens : les sénateurs ne sont pas élus; ils se sont octroyé d'énormes pouvoirs; ils ont ainsi montré qu'en vertu de la Constitution, ils sont au-dessus de la Charte des droits.

In order to evaluate the compliance of Guinea with its international obligations as flag, port, coastal or market State set out in the above international agreements mentioned in recital 149 and established by the relevant RFMOs mentioned in recitals 149 and 151, the Commission sought and analysed all the information it deemed necessary for the purpose of such an exercise.
Afin d’évaluer le respect par la Guinée de ses obligations internationales en sa qualité d’État du pavillon, d’État du port, d’État côtier ou d’État de commercialisation énoncées dans les accords internationaux mentionnés au considérant 149 et établies par les ORGP compétentes, qui sont mentionnées aux considérants 149 et 151, la Commission a recueilli et analysé toutes les informations qu’elle juge nécessaires aux fins d’une telle opération.

While per capita emissions in Malta, Portugal and Spain are well below the Union's average, in Slovenia, Greece and Cyprus they are above this average level (see also figure 3 of the Staff Working Paper (SWP))
Les émissions par habitant de Malte, du Portugal et de l'Espagne sont nettement inférieures à la moyenne de l'Union, celles de la Slovénie, de la Grèce et de Chypre dépassent cette moyenne (Voir aussi la figure 3 du document de travail des services de la Commission

The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Octroi, par les pouvoirs publics (ou par des organismes spécialisés contrôlés par eux et/ou agissant sous leur autorité), de crédit à l’exportation, à des taux inférieurs à ceux qu’ils doivent effectivement payer pour se procurer les fonds ainsi utilisés (ou qu’ils devraient payer s’ils empruntaient, sur le marché international des capitaux, des fonds assortis des mêmes échéances et autres conditions de crédit et libellés dans la même monnaie que le crédit à l’exportation) ou prise en charge de tout ou partie des frais supportés par des exportateurs ou des organismes financiers pour se procurer du crédit, dans la mesure où ces actions servent à assurer un avantage important sur le plan des conditions du crédit à l’exportation.

This was demonstrated by the company’s claim that they paid above the recommended price and that its electricity supplier was profitable.
À l’appui de cette allégation, la société a fait valoir qu’elle avait payé un prix supérieur au prix recommandé et que son fournisseur d’électricité réalisait des bénéfices.

The reason I think they rise above a normal senator-staff relationship, in particular a Leader of the Government-staff relationship, is because they have been the subject of our exchanges in Question Period and a rather long deliberation in the Internal Economy Committee yesterday.
L'affaire va au-delà de la simple relation entre un sénateur et un de ses collaborateurs, particulièrement entre un leader du gouvernement et un de ses collaborateurs, parce qu'elle a fait l'objet d'échanges lors de la période des questions et de longues délibérations au Comité de la régie interne hier.

They put gasoline in their tanks and they buy it with surcharges of 5¢, 6¢ and 7¢ a litre above international mediums.
Ils le remplissent d'essence et ils paient un supplément de 5, 6 ou 7 ¢ le litre par rapport à la moyenne internationale.

U.S. President George Bush and British Prime Minister Tony Blair have decided that they are not required to abide by international law, that they are above the law.
Le président américain George Bush et le premier ministre britannique Tony Blair ont décidé qu'ils n'étaient pas obligés de respecter le droit international, qu'ils étaient au-dessus de la loi.

* The largest gender gaps in employment rates occur in Spain, Greece, Italy, Ireland and Luxembourg where they are above 20 percentage points (in absolute terms).
* Les plus grands écarts de taux d'emploi entre les sexes sont observés en Espagne, en Grèce, en Italie, en Irlande et au Luxembourg où ils sont supérieurs à 20 points de pourcentage (en valeur absolue).