Traduction de «they'll still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They clearly state that if the mergers are allowed to proceed, there will be no loss of jobs in Saskatchewan and there will be no loss of competition in terms of smaller communities continuing to be served by the branches; if there are two in one town, they'll have one but they'll still have the number of employees and the service there.
Dans ces lettres, ils affirment catégoriquement que, si les fusions sont approuvées, il n'y aura pas de pertes d'emploi en Saskatchewan ni pertes de concurrence au sein des petites agglomérations qui conserveront leurs succursales; s'il y en a deux dans la même ville, l'une d'elle sera fermée, mais on maintiendra le nombre d'employés et on continuera d'offrir les mêmes services.

You can consult people all night and all day, and at the end of the day when they get a decision they don't like, they'll still feel they weren't consulted.
On peut faire toutes les consultations possibles mais au bout du compte, lorsqu'une décision ne leur plaît pas, ils ont toujours l'impression de ne pas avoir été consultés.

They'll torture you and they won't use the primary evidence, but they'll still get the fruits.
Ils vont vous torturer et ne vont pas utiliser la preuve primaire, mais vont néanmoins récolter les fruits.

It will give us an idea of how many loans will still be in existence that have no Y2K requirement, because they'll still be in operation after December 31.
Nous aurons une idée du nombre de prêts auxquels l'exigence relative à l'an 2000 ne s'appliquera pas, puisqu'ils continueront d'être en vigueur après le 31 décembre.

But when the Taliban is gone, when Osama bin Laden is gone, the preachers, the mosques, the teachers, and the schools that gave birth to that ideology are still there, and they'll still be generating people to follow in their footsteps.
Mais quand les Talibans seront partis, quand Oussama ben Laden ne sera plus, les prédicateurs, les mosquées, les enseignants et les écoles qui ont donné naissance à cette idéologie seront encore là et continueront de former des gens qui prendront le relais.