Vertaling van "they'll select " (Engels → Frans) :

We're hoping that they'll select the same alternate mode of transportation that their unwilling passengers have.
Nous espérons qu'ils seront ainsi incités à opter pour un autre mode de transport comme ceux qui refusent de monter à bord de leur voiture.

There could be a board, say, in southwestern Ontario, where you could get 300 or 400 candidates, and they'll select about 100.
Disons qu'il y a un concours pour la région du sud-ouest de l'Ontario: sur les 300 ou 400 candidats, on en choisit une centaine.

Under this system, if applicants meet certain eligibility criteria, they'll be placed in the pool, from which they could be selected based on identified needs in the Canadian labour market.
En vertu de ce nouveau système, si les demandeurs répondent à des critères d'admissibilité précis, on les ajoutera au répertoire, à partir duquel ils pourront être sélectionnés en fonction des besoins établis au sein du marché du travail canadien.

In doing so, they are also trying as much as possible to reconcile that with francophone immigrants as far as they'll fit into the various categories in Quebec's selection grid.
Ce faisant, la province s'efforce également de concilier, dans la mesure du possible, ces exigences avec une immigration de langue française, pourvu que les immigrants se classent dans les différentes catégories prévues dans la grille de sélection du Québec.

That's also been part of the development of our new selection system, to try to make sure that as we move towards a new selection system that selects individuals because of their human capital and their attributes, in the end they'll be able to make productive use of those skills when they arrive in Canada.
Cela a aussi fait partie de l'élaboration de notre nouveau système de sélection, de tenter de nous assurer, au fur et à mesure que nous adoptons un nouveau système qui sélectionne les personnes en fonction de leur capital humain et de leurs qualités, que ces personnes puissent finalement faire un usage productif de leurs compétences lorsqu'elles arrivent au Canada.