Traduction de «they'll marginalize » (Anglais → Français) :

They'll marginalize your whole argument because your facts were wrong on that, or you put it in a way that sort of draws attention to the issue but doesn't bear up to scrutiny.
Ils vont démolir toute votre argumentation parce qu'elle repose sur des faits qui sont inexacts ou qui, même si vous avez réussi à attirer l'attention sur la question, ne résistent à aucun examen.

I'm here as a business person obviously arguing my case, but here are the facts: they're going to strip out the ads, they'll have an 80% margin, they'll discount, and we're out of business.
Je m'adresse à vous en tant qu'homme d'affaires et je défends bien sûr mes positions, mais voici les faits: ils vont enlever les annonces, ils vont réaliser une marge de 80 p. 100, ils vont réduire les tarifs et nous ferons faillite.

They're buying, with very little down payment, massive future contracts, and if they don't have a hedge to offset them and the price goes against them, they will have such a small margin to cover the price that they'll be wiped out.
Ils achètent, avec une très petite mise de fonds, d'énormes contrats à terme, et s'ils n'ont pas une couverture pour les protéger et que le prix joue en leur défaveur, alors ils auront une si faible marge pour couvrir le prix qu'ils seront étalés.

They will discount their products 50%—and here I see you nodding your head in agreement—and then they'll usually discount it at Christmastime or another time that's popular another 20%, and then another 10%, and sometimes another 5% or 10% to make up the marginal difference.
Ils offriront un rabais de 50 p. 100 sur leurs produits — et je vois que vous êtes d'accord — et ensuite, ils offriront un autre rabais de 20 p. 100 pendant la période de Noël ou une autre période populaire, et ensuite un autre 10 p. 100, et parfois un autre 5 p. 100 ou 10 p. 100 pour combler la différence marginale.

They're economically marginalized, and they live in a purgatory of uncertainty, not knowing whether their loved one will survive detention or punitive conditions, whether they'll be granted bail or whether they will be deported to torture or worse.
Ces familles sont aussi marginalisées sur le plan économique, et vivent une incertitude qui équivaut à un véritable purgatoire, puisqu'elles ignorent si l'être qui leur est si cher survivra à la détention ou aux conditions punitives de détention, s'il sera libéré sous caution ou s'il sera déporté dans un pays où la torture ou pire les attend.