Vertaling van "they'll make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande

to make good any deficits after they have occurred
recouvrement à posteriori des déficits

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But they'll make a decision contrary to what they have told us and what we have accepted as being the truth.
Pourtant, cette décision sera contraire à ce qu'on nous aura affirmé et à ce que nous avons accepté comme l'honnête vérité.

The changes agreed today to the EU's anti-dumping and anti-subsidy regulations will make the EU's trade defence instruments more adapted to the challenges of the global economy: they'll become more effective, transparent and easier to use for companies, and in some cases will enable the EU to impose higher duties on dumped products.
Les modifications qu'il a été convenu, aujourd'hui, d'apporter aux règlements antidumping et antisubventions permettront de disposer d'instruments de défense commerciale plus adaptés aux défis de l'économie mondiale. Ces instruments seront plus efficaces, plus transparents et plus faciles à utiliser pour les sociétés, et permettront dans certains cas à l'UE d'imposer des droits plus élevés sur les produits faisant l'objet d'un dumping.

Of course, they're being very careful themselves, and they'll make sure there isn't any problem.
Bien sûr, ils feront eux-mêmes très attention, et ils s'assureront qu'il n'y a aucun problème.

They'll simply take our companies over, they'll eat them up, buy them out, move the major jobs outside of the country, and they'll make more profit where they're going.
Elles prendront simplement le contrôle de nos entreprises, elles les absorberont, elles les rachèteront, elles exporteront les postes les plus importants à l'extérieur, et elles gagneront plus d'argent là où elles iront.

LL. acknowledging the benefits to society if all sections, communities and individuals feel they have a contribution to make, and that the civil and political duty to be involved needs to be matched by rights of political participation and effective influence if faith in the political process is to be restored,
LL. sachant que la société a tout à gagner si tous les groupes, toutes les communautés et tous les individus sont conscients d'avoir un rôle à jouer et que, si l'on veut restaurer la confiance à l'égard de la politique, les devoirs civils et politiques doivent avoir pour contrepartie le droit de prendre part à la vie politique et d'y exercer une influence active,

But if you have technology and you can link up with the United States, for instance, and start to look at where people show up for certain things, where they enter the continent, where they make refugee claims.What may well be happening is that they'll make a claim here, and if it fails they'll sneak into the United States and make a claim there.
Mais en ayant recours à la technologie et en établissant des liens avec les États-Unis, par exemple, pour voir où les gens se présentent de préférence quand ils veulent pénétrer sur le continent, quand ils veulent demander le statut de réfugié.il se peut fort bien qu'ils déposent une demande ici et que, si elle n'aboutit pas, ils passent clandestinement aux États-Unis et déposent une demande là-bas.

Continually, they're so afraid that they never get to a point where they will deny access, or, as I say, they'll make some other arrangements or they'll get a parent involved, or they'll—
Elles ont tellement peur qu'elles ne pensent même pas à refuser l'accès à leurs enfants ou, comme je l'ai dit, elles vont prendre d'autres arrangements ou demander l'aide d'un parent ou elles.