Vertaling van "they'll just float " (Engels → Frans) :

They'll just have little bursts of profitability here and there, and then sink back under that weight.
Chacune aura de brèves périodes de rentabilité ici et là avant de s'enfoncer à nouveau sous ce poids.

They'll just have to speak in the official language and we won't have documents at all.
Ils pourront faire une déclaration dans la langue officielle de leur choix, mais nous ne recevrons aucun document.

We have to have something. Otherwise, they can never build; they'll just float out in society without having a vehicle to organize their personal relationships and commitments (1210) Rev. Ted Seres: Sure, and I believe.and our submission would be to try to elevate the institution of marriage as it is presently defined that is, not to take away from other committed relationships.
Il nous faut avoir quelque chose, sans quoi ces personnes ne bâtiront jamais rien; elles flotteront tout simplement dans la société sans disposer de véhicule pour organiser leurs relations et leurs engagements personnels (1210) Le rév. Ted Seres: Certainement, et je pense.et nous proposerions que l'on essaye d'élever l'institution du mariage dans sa définition actuelle c'est-à-dire qu'on ne la retire pas aux autres relations engagées.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister, in a CBC interview, was quoted as saying, “To deal with the whole issue of tax havens, you can't cherry-pick. You have to deal with them all at once, otherwise people have many options and they'll just go to one or the other.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, PCC): Monsieur le Président, dans une entrevue accordée au réseau anglais de Radio-Canada, le premier ministre aurait dit: «Si l'on veut s'attaquer aux abris fiscaux, on ne peut pas le faire par étape, il faut aborder l'ensemble de la question, sinon, les gens opteront pour l'une des nombreuses solutions de rechange qui leur sont offertes.

Sometimes, they'll just say to them, " You just need to get out of there, out of that environment," which is absolutely the wrong thing to do.
Parfois, on leur conseille tout simplement de sortir, de s'extraire de cet environnement, ce qui n'est absolument pas la bonne chose à faire.