Vertaling van "they'll float " (Engels → Frans) :

Of course, I have to say, as you know, right in Saint John, where I am from, we built a frigate with MIL Davie as well, and we feel very strongly that there should be money set aside so that we have an ongoing program whereby we meet the needs of our military, and that our naval ships are built here in Canada—not used submarines from England that are then grounded and you have to pay $800 million to try to fix them up so they'll float.
Comme vous le savez, je viens de Saint John, où l'on a construit une frégate avec MIL Davie. Nous sommes convaincus qu'il faudrait réserver de l'argent de façon à avoir un programme permanent pour répondre aux besoins de notre armée et voir à ce que nos navires soient construits ici au Canada—au lieu d'importer des sous-marins anglais usagés qui ne peuvent prendre la mer et pour lesquels il faut payer 800 millions de dollars en réparation afin qu'ils puissent flotter.

Other committee members will be floating in here as they get reorganized, but out of respect for the time of our witnesses and because committee members can review, of course, the proceedings tomorrow in committee evidence, we'll continue with testimony and questions now.
D'autres membres du comité arriveront au fur et à mesure qu'ils se réorganiseront, mais par respect pour nos témoins et, étant donné que les membres du comité pourront lire demain le compte rendu de nos délibérations, nous allons reprendre immédiatement nos travaux.

We have to have something. Otherwise, they can never build; they'll just float out in society without having a vehicle to organize their personal relationships and commitments (1210) Rev. Ted Seres: Sure, and I believe.and our submission would be to try to elevate the institution of marriage as it is presently defined that is, not to take away from other committed relationships.
Il nous faut avoir quelque chose, sans quoi ces personnes ne bâtiront jamais rien; elles flotteront tout simplement dans la société sans disposer de véhicule pour organiser leurs relations et leurs engagements personnels (1210) Le rév. Ted Seres: Certainement, et je pense.et nous proposerions que l'on essaye d'élever l'institution du mariage dans sa définition actuelle c'est-à-dire qu'on ne la retire pas aux autres relations engagées.

On ownership, there'll be requirements that when a trust company reaches $1 billion in size, they will be subject to a 35% public float.
Au sujet de la propriété, une société de fiducie dont les capitaux propres atteignent un milliard de dollars sera assujettie à un seuil de 35 p. 100 du fonds public d'actions.