Traduction de «they'll figure » (Anglais → Français) :

You call the firefighters and they'll go online—no problem—and they'll figure out or be able to assess what's on the railcar.
On appelle les pompiers et ils vont en ligne — ce n'est pas un problème — et ils déterminent ou évaluent ce que transporte le train.

If they figure they can't do this and make money, they'll say they can't do it.
Si elle décide que cette liaison n'est pas rentable, elle refusera d'offrir le service.

They'll figure out a way to minimize the impact of this.
Ils trouveront le moyen de minimiser l'impact de ces nouvelles règles.

This reads like a compulsory thing, and I think they'll figure out the details of the mediating and arbitrating service that they're offering, rather than putting it in here. It's not bad, but I think it raises as many questions as it solves.
Or le libellé donne l'impression de quelque chose de contraignant, et à mon avis, le moment voulu, il va déterminer les détails précis des services de médiation et d'arbitrage qu'il va offrir; il est inutile de mettre cela ici.

I suppose the way they figure it, Mr. Chair, is that if they want interlining or if they want joint fares and if it makes commercial sense, then they'll enter into an agreement.
Je suppose, monsieur le président, que d'après le raisonnement de l'industrie, si elle souhaite des accords intercompagnies ou des tarifs communs et que de tels arrangements sont sensés sur le plan commercial, elle le fera.