Vertaling van "they'll either have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory
s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And they would become aware that they'll either have a series of individual complaints, or they'll correct the error.
Et celui-ci saura que soit une série de plaintes individuelles seront déposées, soit qu'il va devoir remédier à la situation.

They'll overcharge them in the hope they'll either plead to the greater offence and they'll get to bank them, or knowing there's a threat that if they bank them they'll get a plea to a lesser charge.
Ils pourraient porter des accusations plus graves dans l'espoir que l'accusé plaidera coupable pour le délit plus grave et qu'on pourra prélever un échantillon pour le mettre en banque ou bien parce qu'on jugera que, si l'on prélève un échantillon, l'accusé plaidera coupable pour un délit moins grave.

Multinational undertakings often have a big impact on the society and environment in developing countries, and they are responsible for what kind of impact they have on the local society: they can either help or hinder development.
Les multinationales exercent souvent une grande influence sur la société et l'environnement dans les pays en développement et elles sont responsables du type d'incidence qu'elles ont sur la société locale: elles peuvent contribuer ou nuire au développement.

Typically oil sands projects, as you're aware, have two effects on the water system: one, they'll either divert streams or tributaries, because there's a big open pit and there may be streams running through the area.
L'exploitation de sables bitumineux a typiquement, comme vous le savez, deux effets sur le bassin hydrographique: premièrement, il peut y avoir détournement de ruisseaux ou de tributaires, du fait qu'il y ait une vaste mine à ciel ouvert et des cours d'eau sillonnant la zone.

Sadly, Turkey wants to join the European Union because they will have their hands out in the hope of having them filled with lots of European taxpayers’ money in subsidies, and they see the opportunity of offloading millions of their poor and unemployed excess population by exporting them to Western countries like Britain, where they will either work for low wages or go on the benefits system.
Malheureusement, la Turquie souhaite adhérer à l’Union européenne parce qu’elle compte bien se remplir les poches avec l’argent des contribuables européens, et parce que l’adhésion représente pour elle l’occasion de se débarrasser de millions de pauvres et de chômeurs en les exportant vers des pays occidentaux tels que la Grande-Bretagne, où ils travailleront pour un salaire de misère ou émargeront à l’assistance sociale.

When they send us an incident record, at that point in time they'll have an offence, let's say a firearms offence, and they'll either have a clearance that an accused was identified and whether a charge was laid or not at that point in time when they send in the record.
Quand la police nous transmet le dossier d'incident, c'est qu'une infraction a été commise, disons une infraction liée à une arme à feu, et que l'accusé a été identifié, qu'une accusation ait été déposée ou non.

I would really like to see this committee do something about that, because the end result is that many hundreds of thousands of those people are saying to me and to my colleagues in the industry across Canada and around the world that if they are stripped of their status, if they're not given a new PR card and not able to become citizens, they will choose another country. They'll either go back to their country of origin or.a lot of people are looking at New Zealand or Australia.
J'aimerais réellement que le comité remédie à cela, car le résultat final sera que des centaines de milliers de ces personnes qui s'adressent à moi et à mes collègues à travers le pays et dans le monde vont choisir un autre pays, si on va leur enlever leur statut, si on ne va pas renouveler leur carte de résident permanent et leur permettre de devenir citoyens.

Countless measures may have been taken at a Community level, but they are either badly implemented or simply inadequate.
Même si de nombreuses dispositions ont été prises au niveau communautaire, elles sont soit mal appliquées soit insuffisantes.

They have either been accepted or transposed with no change in the substance, or they have been rejected because the corresponding European arrangements have not been included, for example a system of penalties for violations of the rules or a complex classification structure for related groups of questions.
Elles ont été reprises, transposées dans l'esprit convenu ou ont été supprimées car les réglementations européennes y afférentes n'avaient pas été adoptées, en ce qui concerne par exemple un système de sanctions en cas d'infraction ou l'élaboration complexe de questionnaires.