Vertaling van "they'd fall into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall into the public domain
tomber dans le domaine public

obligation to fall into the building line
servitude de recul | servitude de reculement

Drowning and submersion following fall into natural water
Noyade et submersion consécutives à une chute dans des eaux naturelles

Drowning and submersion following fall into swimming-pool
Noyade et submersion consécutives à une chute dans une piscine

Drowning and submersion following fall into bath-tub
Noyade et submersion consécutives à une chute dans une baignoire

Fall into pit
chute dans un trou

Fall into dock
chute sur le quai

Fall into canal
chute dans un canal

to enter into bear transactions | to sell for a fall | to speculate for a fall
spéculer à la baisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the time when this was being debated sources in the government indicated that they did not want to release the polling data because they would fall into the hands of the enemies of the state.
Pendant que se déroulait ce débat, des sources gouvernementales refusaient de dévoiler les résultats des sondages, de peur qu'ils tombent entre les mains des ennemis de l'État.

It troubles me that people would go out and buy pooled registered pension plans without knowing they are falling into a trap and missing out on government benefits they would have received later.
Cela m'inquiète de penser que des gens vont acheter des régimes de pensions agréés collectifs en ne sachant pas qu'ils se font jouer un tour et qu'ainsi ils se privent d'une prestation qu'ils auraient reçue du gouvernement plus tard.

If one were to simply say the courts should treat a married mother and father the same as a divorced mother and father, and vice-versa, I don't think they'd fall into these traps, but for some reason or another, once a divorce occurs, the judges think they have a more important role and a role that gets into the rights of the parents and in fact allows them as judges to tell those parents what to do in the area of religion in a way that they would never think of if those parents were married and living happily together.
Si on disait simplement aux tribunaux qu'ils devraient traiter une mère et un père mariés de la même manière qu'une mère et un père divorcés, et vice versa, je ne pense pas qu'ils tomberaient dans ce piège, mais, pour une raison ou une autre, lorsqu'un divorce se produit, les juges croient qu'ils ont un rôle plus important à jouer, un rôle qui empiète sur les droits des parents et qui en fait les autorise à leur dire ce qu'ils doivent faire en ce qui concerne la religion, chose à laquelle ils ne songeraient même pas si ces parents étaient mariés et vivaient heureux ensemble.

They would fall into the whole idea of helping establish the conservation priorities for the plan, and they would also fall into the implementation part of the plan.
Dans le cadre de l'élaboration du plan, ils peuvent certainement contribuer aussi bien à la définition des priorités de conservation qu'à la mise en oeuvre du plan.

56. Urges the Member States, as part of measures to support employment – especially among women – through the reconciliation of work and family life, to facilitate access to quality and affordable care facilities, since a significant proportion of EU citizens remain outside the labour market because they are taking care of a family member, which increases the risk that they will fall into poverty;
56. invite les États membres, dans le contexte du renforcement de la participation au travail, notamment des femmes, à renforcer, par le biais de la réconciliation entre vie familiale et vie professionnelle, l’accès à des structures de protection qui soient de bonne qualité et abordables du point de vue financier, étant donné qu’une part significative des citoyens de l’Union restent en-dehors du marché du travail parce qu’ils prennent en charge les soins à prodiguer à un membre de leur famille, ce qui a pour résultat d’augmenter pour eux le risque de tomber dans la pauvreté;

57. Urges the Member States, as part of measures to support employment – especially among women – through the reconciliation of work and family life, to facilitate access to quality and affordable care facilities, since a significant proportion of EU citizens remain outside the labour market because they are taking care of a family member, which increases the risk that they will fall into poverty;
57. invite les États membres, dans le contexte du renforcement de la participation au travail, notamment des femmes, à renforcer, par le biais de la réconciliation entre vie familiale et vie professionnelle, l'accès à des structures de protection qui soient de bonne qualité et abordables du point de vue financier, étant donné qu'une part significative des citoyens de l'Union restent en-dehors du marché du travail parce qu'ils prennent en charge les soins à prodiguer à un membre de leur famille, ce qui a pour résultat d'augmenter pour eux le risque de tomber dans la pauvreté;

They typically fall into two categories: electronic market making and statistical arbitrage.
On distingue généralement deux catégories: les transactions électroniques et l'arbitrage statistique.

They sometimes fall into a theoretical grey area but, above all, into a legal grey area.
Elles tombent parfois dans une zone grise théorique, même si c'est surtout d'une zone grise juridique qu'il s'agit.

They are working in the sea environment and it follows that they should fall into your operation.
Elle travaille dans le domaine naval et devrait donc bien cadrer avec vos opérations.