Traduction de «these fine-sounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine sounding book
très bien écrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, these are fine words, and sound much like what the Minister of Finance said at the IMF meeting on September 25.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Ce sont de beaux discours, monsieur le Président, comme ceux tenus à la réunion du Fonds monétaire international, le 25 septembre dernier, par le ministre des Finances.

These organisations were the first to declare publicly that fine-sounding declarations about international protection of human rights could not just remain declarations.
Ces organisations ont été les premières à déclarer publiquement que de belles déclarations ronflantes sur la protection internationale des droits de l’homme ne pouvaient rester lettre morte.

At the same time, I feel bound to say that I regret the fact that on the pretext of these fine-sounding but vague principles and concepts, attempts are being made to treat certain practices that fly in the face of such rights as rights in themselves – for example abortion, which is conveniently disguised and played down under the disingenuously employed banner of ‘sexual and reproductive health’.
Dans le même temps, je me vois dans l’obligation de dire que je déplore le fait qu’au nom de ces principes et concepts qui sonnent bien, mais qui restent vagues, l’on tente d’élever certaines pratiques, qui vont directement à l’encontre de tels droits, au rang de droits à part entière - par l’exemple l’avortement, habilement déguisé et minimisé par l’emploi incorrect du terme «santé sexuelle et génésique».

I'm sorry, but it is all very well to put forward these fine-sounding action plans that contain all sorts of wonderful things, it seems to me that when $24 million of a total budget of $2.7 billion is devoted to this matter and when 5 people out of 4,000 in Ottawa are working on it, it does not matter how good our questions are, I think the numbers in human resources show that even though certain individuals.Please do not take this personally, because you have to—and I believe you—believe in this issue a great deal, but I think that 5 employees out of 4,000, and the budget I mentioned shows, that there is no real support for your efforts at the political level.
Je m'excuse, mais vous aurez beau présenter de beaux plans d'action, de belles choses, je trouve que quand on consacre 24 millions de dollars sur 2,7 milliards de dollars et quand cinq personnes sur 4 000 à Ottawa travaillent sur ce dossier, on a beau vouloir vous poser les plus belles questions, il me semble que les chiffres et les ressources humaines démontrent que même si certains individus.Ne le prenez pas personnellement, parce que vous devez et je vous crois croire énormément à la défense de ce dossier, mais il me semble qu'au niveau des ressources humaines, cinq sur 4 000, et au niveau des budgets, le politique ne vous appuie pas vraiment dans votre volonté d'action.

We have always gone over proposed amendments to the Canada Elections Act with a fine-tooth comb and I am sure that my colleagues will evaluate the soundness of the bill and tell us whether these amendments are necessary for the proper operation of our electoral system.
Nous avons toujours scruté à la loupe les modifications proposées à la Loi électorale, et je suis convaincu que mes collègues évalueront la justesse du projet de loi et nous diront si ces amendements sont nécessaires au bon fonctionnement de notre système électoral.