Vertaling van "therefore today announced " (Engels → Frans) :

As announced in President Juncker's State of the Union address on 13 September, the Commission and the High Representative are therefore today proposing to reinforce the EU's resilience and response to cyber-attacks by strengthening the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), creating an EU-wide cybersecurity certification framework, a Blueprint for how to respond to large-scale cybersecurity incidents and crises, and a European Cybersecurity Research and Competence Centre.
Comme l'a annoncé le président Juncker le 13 septembre dans son discours sur l'état de l'Union, la Commission et la Haute Représentante proposent donc aujourd'hui de renforcer la résilience et la capacité de réaction de l'UE face aux cyberattaques en renforçant l'Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et en établissant un cadre de certification de cybersécurité à l'échelle de l'UE, un plan d'action relatif aux modalités de réaction aux crises et incidents de grande ampleur en matière de cybersécurité, ainsi qu'un Centre européen de recherche et de compétences en matière de cybersécurité.

We are announcing, therefore, today that the Canada child tax benefit for low income families will be increased by a further $350 per child beginning July 1, 1999 and July 1, 2000.
Nous annonçons donc que le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants versée aux familles à faible revenu sera majoré de 350 $ par enfant. Cela se fera en deux étapes, le 1 juillet 1999 et le 1 juillet 2000.

Therefore, today I am announcing that Canada will appeal the WTO ruling that allows the European ban to continue.
C'est pourquoi j'annonce aujourd'hui que le Canada interjettera appel de la décision de l'OMC qui maintient l'interdiction en Europe.

I am therefore pleased by the announcement made by Commissioner Cioloş today.
Je me réjouis par conséquent de l’annonce faite par le commissaire Cioloş aujourd’hui.

The Commission has therefore today announced a series of 10 actions to further reduce greenhouse gas emissions in the EU.
C'est la raison pour laquelle la Commission a annoncé aujourd'hui une série de 10 actions visant à une réduction supplémentaire des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE.

Therefore, today I am pleased to announce that the government has restored the $3 billion annual contingency reserve, effective this fiscal year (1320) [English] Prudent planning, together with the hard work and commitment of fiscal discipline demonstrated by Canadians, has been a key element of our success.
Je suis donc heureux d'annoncer aujourd'hui que le gouvernement a rétabli la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année à compter du présent exercice (1320) [Traduction] Une planification prudente, ainsi que des efforts soutenus et un engagement à l'égard d'une discipline financière de la part des Canadiens ont été des éléments essentiels de notre succès.

Most of the other remarks that have been made will be debated and, I hope, decided, in the development policy statement I announced, which is being opened for very wide discussion, consultation and debate today and should therefore be ready when we reconvene in September.
Pour ce qui concerne les autres remarques qui ont été faites, elles seront, pour la plupart, débattues et tranchées - je l’espère - dans la déclaration de politique de développement que j’ai annoncée, qui est aujourd’hui mise en discussion, en consultation, en débat, très largement et qui devrait donc aboutir à la rentrée de septembre.

Therefore it is with some relief that I heard reports today of an announcement by the Italian Minister of Productive Activities, Mr Marzano, that the deadline of the decision on the future of the AST plant has been postponed to a date yet to be defined.
C’est donc avec un certain soulagement que j’ai entendu parler aujourd’hui d’une annonce, par le ministre italien des activités productives, M. Marzano, selon laquelle la date limite sur la décision concernant l’avenir de l’usine AST a été reportée à une date qui reste encore à définir.

I should, therefore, like to congratulate Commissioner Wallström on her excellent role in the political handling of this dossier since her appointment, and I also congratulate her for the announcement she made today about presenting to this House the process of ratifying the Kyoto protocol, the practical measures on the emissions trading system and the European programme for climate change.
Permettez-moi pour cela de féliciter Mme la commissaire Margot Wallström pour l’excellent engagement dont elle a fait preuve dans la conduite politique de ce dossier depuis sa nomination, je la félicite aussi pour l’annonce qu’elle a faite aujourd’hui même quant à la présentation devant notre Assemblée du processus de ratification du protocole de Kyoto, ainsi que les mesures concrètes au niveau du système de commerce des émissions et au niveau du programme européen de changements climatiques.

Provost Marshal Col. Patricia Samson today announced that of the 26 cases covered by the Maclean's magazine article, 2 will be reopened, 6 will require further review, 15 are considered new allegations and will be investigated, and 3 were determined to have been conducted thoroughly and therefore no further action is required.
Le colonel Patricia Samson, commandant de la prévoté, a annoncé aujourd'hui que, sur les 26 cas dont il est question dans l'article de Maclean's, deux vont être rouverts, six feront l'objet d'un examen plus approfondi, 15 sont des allégations nouvelles qui feront l'objet d'une enquête et trois sont des cas où l'on a jugé que le processus avait été mené à bonne fin et qu'il n'y a donc pas lieu de prendre d'autres mesures.