Vertaling van "therefore provisionally concluded " (Engels → Frans) :

It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Il est donc conclu provisoirement que l'institution de droits antidumping serait dans l'intérêt de l'industrie de l'Union.

It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated importers of the product concerned.
Il a donc lieu de conclure provisoirement que l’institution de mesures au niveau proposé peut avoir certaines répercussions négatives sur la situation des importateurs indépendants du produit concerné.

It was therefore provisionally concluded that the imposition of the anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Il a donc été provisoirement conclu que l’institution de droits antidumping serait conforme à l’intérêt de l’industrie de l’Union.

Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it was therefore provisionally concluded that there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Sur la base de l’analyse présentée ci-dessus, qui a clairement distingué et séparé les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l’industrie de l’Union des effets préjudiciables des importations faisant l’objet d’un dumping, il a été provisoirement conclu qu’il existait un lien de causalité entre les importations en dumping en provenance de la RPC et le préjudice important subi par l’industrie de l’Union au cours de la période d’enquête.

Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Par conséquent, le choix des États membres, soutenus par la Commission, consiste à exclure le SJI du champ d'application du CETA, ce qui signifie qu'il ne sera mis en œuvre qu'une fois que tous les États membres auront achevé leurs procédures nationales de ratification.

It is therefore provisionally concluded that all types of biodiesel are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Il est donc provisoirement conclu que tous les types de biodiésel sont considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.

These two agreements have therefore not been concluded and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Ces deux accords n'ont donc pas été conclus et ont été appliqués à titre provisoire depuis, respectivement, 2007 et 2008.

These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Ces deux accords n'ont donc pas encore été conclus et sont appliqués à titre provisoire depuis 2007 et 2008 respectivement.

The Commission concludes, therefore, that the new scheme for non-LLDC developing countries cannot be brought into effect until the outcome of the Uruguay Round is known, which means that the 1990 arrangements will have to be provisionally extended for 1991.
La Commission estime donc que la mise au point effective du nouveau schéma pour les autres PVD ne peut intervenir qu'après que soient connus les résultats de l'Uruguay Round, ce qui implique que le régime 90 soit provisoirement reconduit en 1991.