Vertaling van "there wasn't going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there wasn't a single man there
il n'y avait pas un seul chapeau

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The evaluation demonstrates that the Return Directive has had substantial impact in the establishment of return monitoring bodies and that there are on-going developments as monitoring systems are becoming more established.
L’évaluation montre que la directive sur le retour a eu une incidence sensible sur la mise en place d’organismes de contrôle des retours et que la situation évolue tandis que les systèmes de contrôle se développent.

So I would suggest to you that if it was your impression that there wasn't going to be a watchdog, and they wouldn't have anybody holding any authority over them, it appears you were probably right, and it's become a problem with the air industry in Canada.
Autrement dit, si vous avez eu l'impression qu'il n'y aurait pas de contrôle, qu'il n'y aurait pas d'instance supérieure pour contrôler ces administrations, vous aviez probablement raison, et aujourd'hui, cela est devenu un problème au Canada.

I just go back again to the case of OMYA, where we're dealing with a provincial permit, but as a condition of that permit OMYA had to satisfy the federal department of fisheries, under the Fisheries Act, that there wasn't going to be a fish habitat impact from the taking.
Cela me ramène au dossier OMYA où il s'agit bien d'une licence provinciale mais où OMYA est néanmoins tenue de satisfaire au préalable aux exigences du ministère fédéral des pêches qui exige, au titre de la Loi sur les pêches, qu'on démontre que les prélèvements d'eau n'affecteront en rien l'habitat du poisson.

I remember us being quite disturbed at the time that there wasn't going to be the consultation we expected.
Je me rappelle qu'on a été assez déçu d'apprendre qu'il n'y aurait pas de consultation comme prévu.

The proposal then went forward to Treasury Board Secretariat, which was putting together a funding proposal, and at that time, given the fiscal climate, it was felt that there wasn't going to be the funding for it.
Les recommandations ont été ensuite transmises au Secrétariat du Conseil du Trésor, qui était en train d'élaborer une proposition de financement, mais en raison de la situation financière, il a été déterminé qu'il était préférable de ne pas verser de financement.

- The citizens of the Union are making increasing use of their right of free movement [11] to go and live in another Member State, to move there temporarily or to seek health care there.
- les citoyens de l'Union font un usage croissant de leur droit à la mobilité [11], pour s'installer dans un autre Etat membre, s'y déplacer temporairement, voire pour y bénéficier de soins.

However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.
Cependant, le chemin sera encore long avant que l’on puisse parler d’un véritable paysage médiatique européen qui suscite des débats approfondis sur les politiques de l’UE.

All concerned agree that the first steps have been taken but that there is some way to go before there is genuine participation in the NAP process.
Tous conviennent que les premières mesures ont été prises, mais qu'il reste encore du chemin à parcourir avant de parvenir à une véritable participation au processus du PAN.

Mr. Gordon Ennis: The Province made it clear when they lifted it that there wasn't going to be expansion of fish farms until the environmental impacts were taken into account.
M. Gordon Ennis: La province a clairement indiqué au moment de la levée du moratoire que le nombre de fermes piscicoles n'augmenterait pas tant que les impacts environnementaux ne seraient pris en compte.

Media policy should never give the impression that nothing can go wrong, rather it should show that there has been proper preparation and that there are no grounds for panic.
S’il est vrai que la politique médiatique ne devrait jamais donner l’impression que rien de fâcheux ne peut arriver, elle peut faire savoir au public que l’événement a été bien préparé et qu’il n’y a aucune raison de paniquer.