Vertaling van "there aren't safe " (Engels → Frans) :

Furthermore it has put forward a proposal for two Council Framework Decisions on combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography. [32] The objective is to approximate the Member States' criminal law on these matters, to ensure there are no safe havens for offenders.
Elle a présenté, par ailleurs, une proposition de deux décisions-cadres du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains et relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie [32]. L'objectif est de rapprocher les droits pénaux des États membres dans ce domaine pour éviter qu'il y aient des échappatoires pour les auteurs de délits.

As regards the Commission's present proposal for a Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography, the objective is, in particular, to improve the provisions of the Joint Action of February 1997 by ensuring that there are no safe havens for child sex offenders suspected of having committed an offence in a country other than their own.
Pour ce qui est de la proposition de décision-cadre de la Commission relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, l'objectif est, notamment, de renforcer les dispositions de l'action commune de février 1997 en veillant à ce que les pédophiles présumés avoir commis une infraction dans un pays autre que leur pays d'origine ne puissent pas se soustraire aux poursuites.

There are clear safe-guards in place to ensure that the support will help to achieve development objectives only.
Des sauvegardes claires sont en place afin de garantir que ce soutien contribuera à atteindre uniquement des objectifs de développement.

There are still places where there aren't safe walk programs, where young women are walking back from their classrooms late at night, or there's no transportation on campus, so they have to walk quite far to get to a bus and they're alone.
Il y a encore des endroits qui n'offrent pas de programme d'accompagnement, où les jeunes femmes rentrent à pied tard le soir après leur cours, et comme il n'y a pas de service de transport, elles doivent marcher seules sur une longue distance pour prendre l'autobus.

Yet there are still too many European train travellers and commuters who aren't properly informed about their rights.
Pour autant, les voyageurs et navetteurs ferroviaires européens sont encore trop nombreux à ne pas être informés correctement sur leurs droits.

You cannot function well as a parent if the education system doesn't work well; if the child care is not there; if the health and recreation systems in your community aren't functioning well; if the streets aren't safe; if the housing is substandard, etc.
Vous ne pouvez pas fonctionner convenablement, en tant que parent, si le système d'éducation ne marche pas bien; s'il n'y a pas de services de garde d'enfants; si les services de santé et de loisirs de votre communauté ne marchent pas bien; si les rues ne sont pas sûres; s'il n'est pas possible de se loger décemment, etc.

I'm asking you to do what I think most people out there think is being done: that the products that are being used are being effectively tested; that if they're registered, they are safe; that if new information comes up that shows they aren't safe, you deregister them; and that you proceed in a manner that educates and informs the population so they know and understand what these products do or may do and what the result of their actions may be.
Je vous demande de faire ce que la plupart des gens croient que l'on fait déjà: que les produits qu'on utilise soient bel et bien testés; s'ils sont homologués, qu'ils ne présentent aucun danger; que si de nouvelles informations nous apprennent qu'ils sont dangereux, qu'on les déshomologue; et que l'on procède de manière à éduquer et à informer la population afin qu'elle comprenne les effets que ces produits peuvent avoir et les conséquences de leurs actes.

"I do not accept the argument that there aren't enough qualified women to fill supervisory boards - you just need to look at the list of 7 000 'board ready' women that European Business schools published a few months ago to see that there are," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".
"Que l'on ne me dise pas qu'il n'y a pas assez de femmes qualifiées pour remplir les conseils d'administration. La liste des 7000 femmes «prêtes à siéger», publiée il y a quelques mois par les écoles de commerce européennes, prouve le contraire", a déclaré Mme Reding.

For this reason, it is important that, where an applicant shows that there are valid reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Pour cette raison, il importe que, lorsqu’un demandeur fait valoir des motifs valables portant à croire que le pays concerné n’est pas sûr dans son cas particulier, la désignation de ce pays comme pays sûr ne puisse plus être considérée comme étant pertinente à son égard.

They see Health Canada as looking after their safety, whereas in the last 20 years there seem to have been more chemicals, more this, and more that, and there's a concern that these chemicals being added to our foods aren't safe for us in the long run.
Ils estiment que Santé Canada veille à leur sécurité, mais, depuis les 20 dernières années, il semble y avoir de plus en plus de produits chimiques de toutes sortes, et nous sommes inquiets à l'idée que tous les produits chimiques ajoutés à nos aliments risquent de finir par nuire à notre santé.